1
00:01:14,199 --> 00:01:16,064
Hey, das macht mehr Spaß
als im Lotto zu gewinnen.

2
00:01:16,285 --> 00:01:17,285
?? Wenn wir es richtig machen

3
00:01:17,452 --> 00:01:18,972
Es wird sich besser auszahlen als die Lotterie.

4
00:01:19,037 --> 00:01:20,037
Bleiben Sie also wachsam.

5
00:01:20,163 --> 00:01:22,154
Auf die Plätze, los geht’s!

6
00:01:38,557 --> 00:01:40,047
Klebe ihm den Mund zu!

7
00:02:14,384 --> 00:02:15,749
Du Idiot, du hast das Auto kaputt gemacht.

8
00:02:15,969 --> 00:02:18,049
Ich konnte nicht anders, er war es
erwürgt mich von hinten.

9
00:02:18,221 --> 00:02:19,616
Du hättest ihn besser fesseln sollen!

10
00:02:19,640 --> 00:02:21,130
Hey, scheiß auf dich.
Das ist deine Schuld!

11
00:02:21,350 --> 00:02:21,964
Zurück!

12
00:02:22,184 --> 00:02:22,798
Wenn du uns nicht in den Hintern kriechen würdest

13
00:02:23,018 --> 00:02:23,757
Du hättest es nicht versucht
meinem Bruder die Schuld zu geben

14
00:02:23,977 --> 00:02:25,387
für etwas, das du verursacht hast.

15
00:02:25,604 --> 00:02:26,218
Zurück! Gib es einfach zu!

16
00:02:26,438 --> 00:02:27,097
Ihr habt alle versagt.

17
00:02:27,314 --> 00:02:30,602
Mein Gott, das erwartest du
Nächstes so?

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,148
Er ist nicht gelähmt, wissen Sie.

19
00:02:33,737 --> 00:02:35,693
Er wird kämpfen!

20
00:02:35,906 --> 00:02:37,316
Verdammt!

21
00:02:37,532 --> 00:02:38,801
Ich habe dir gesagt, du sollst diesen Pager ausschalten

22
00:02:38,825 --> 00:02:39,905
beim Übungslauf!

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,243
Bleib wach.

24
00:02:43,455 --> 00:02:46,322
Da draußen kann alles passieren.

25
00:02:47,250 --> 00:02:48,490
Psychologische Beratung ist

26
00:02:48,710 --> 00:02:49,495
Den Flur entlang, Sir.

27
00:02:49,711 --> 00:02:50,711
Sie erwarten dich.

28
00:02:51,630 --> 00:02:52,630
Ich habe einen Termin.

29
00:02:52,756 --> 00:02:53,756
Deine Waffe.

30
00:03:03,642 --> 00:03:04,642
Bitte unterschreiben Sie hier.

31
00:03:09,439 --> 00:03:11,851
Erste Tür rechts.

32
00:03:12,067 --> 00:03:13,067
Danke.

33
00:03:18,782 --> 00:03:21,444
Inspektor, Sie wurden für gerechtfertigt befunden.

34
00:03:21,660 --> 00:03:24,868
Also sag mir, warum bist du so
verärgert über die Schießerei?

35
00:03:25,080 --> 00:03:27,446
Du liegst falsch, ich nicht.

36
00:03:27,666 --> 00:03:28,997
Ich meine, es sind zwei Tage vergangen

37
00:03:29,209 --> 00:03:31,746
und Sie standen sicherlich vor der Tür
eine Situation auf Leben und Tod.

38
00:03:47,436 --> 00:03:50,348
Mein Baby, lass nicht zu, dass sie meinem Baby wehtun!

39
00:04:02,325 --> 00:04:05,533
Komm zurück!
Runter, das ist ernst!

40
00:04:10,751 --> 00:04:11,751
Bleiben Sie stehen, wo Sie sind!

41
00:04:21,470 --> 00:04:22,835
Es tut mir Leid.

42
00:04:23,054 --> 00:04:25,841
Ich werde überleben, aber jetzt verstehst du, was ich meinte?

43
00:04:26,057 --> 00:04:28,218
Behauptest du immer noch, dass du nicht verärgert bist?

44
00:04:45,160 --> 00:04:47,242
Zum Beispiel, wenn es um Leben oder Tod geht

45
00:04:47,454 --> 00:04:49,194
Es muss dir ziemliche Angst machen.

46
00:04:49,414 --> 00:04:51,655
Die Ergebnisse können so unangenehm sein.

47
00:04:51,875 --> 00:04:55,413
Ich meine, in der Tat,

48
00:04:55,629 --> 00:04:58,166
Du könntest einen Unschuldigen erschießen
Zivilist aus Versehen.

49
00:04:58,381 --> 00:05:00,918
Wenn Sie darüber nachdenken,
Du könntest selbst erschossen werden

50
00:05:01,134 --> 00:05:02,544
während eines Schusswechsels.

51
00:05:10,352 --> 00:05:15,062
Hey Arschloch, komm und hol es dir
uns, wenn wir die Karten haben.

52
00:05:23,907 --> 00:05:26,273
Hey, das ist mein Mittagessen!

53
00:05:42,008 --> 00:05:45,250
Und es gibt noch eine dritte Gefahr
die Sie in Ihrem Job berücksichtigen sollten.

54
00:05:45,470 --> 00:05:48,007
Sie könnten schießen und
ein emotionales Trauma erleiden

55
00:05:48,223 --> 00:05:49,884
über den Tod des Verdächtigen.

56
00:06:57,876 --> 00:07:00,868
Glauben Sie mir, Inspektor, ich
weiß, was du fühlst.

57
00:07:01,087 --> 00:07:02,418
Jetzt ist es eine normale Emotion.

58
00:07:02,631 --> 00:07:03,996
Du fühlst dich verantwortlich.

59
00:07:04,215 --> 00:07:05,876
Ein Mensch ist gestorben und es macht dir Sorgen.

60
00:07:06,092 --> 00:07:07,732
Es ist möglich, nehmen wir an, Sie haben Recht,

61
00:07:07,802 --> 00:07:08,882
zumindest im Moment.

62
00:07:10,847 --> 00:07:12,087
Was würden Sie dagegen tun?

63
00:07:12,307 --> 00:07:14,889
Ich würde einen sofortigen Urlaub beantragen

64
00:07:15,101 --> 00:07:17,183
und nehmen Sie sich eine kleine Auszeit zum Ausruhen.

65
00:07:20,482 --> 00:07:22,848
Danke, Doktor, aber ich brauche keine Ruhe.

66
00:07:23,735 --> 00:07:26,351
Schreiben Sie jedoch Ihren Bericht
Du magst, ich gehe.

67
00:07:34,371 --> 00:07:37,033
Ich, ng kwok-wah, wer dient
Pate und Vorsitzender

68
00:07:37,248 --> 00:07:38,248
der wo pa tung.

69
00:07:38,375 --> 00:07:40,661
Ich weiß nicht, wer
fungiert als General Counsel

70
00:07:40,877 --> 00:07:41,877
an Khan-Loo-Händler.

71
00:07:42,087 --> 00:07:44,078
Ich, hung ting-bong, leitender Detective

72
00:07:44,297 --> 00:07:46,458
in der Abteilung für schwere Verbrechen.

73
00:07:46,675 --> 00:07:49,132
Ich, Simon Ting, der aus Taiwan hierher kommt,

74
00:07:49,344 --> 00:07:53,087
der Geschäftsführer und Vorsitzende von
ein Finanzierungskonglomerat.

75
00:07:53,306 --> 00:07:55,672
Ich, ho she shang, kantonesischer Kommandant

76
00:07:55,892 --> 00:07:57,257
der Roten-Stern-Gemeinde.

77
00:07:57,477 --> 00:08:00,139
Wir werden Brüder sein
von diesem Tag an.

78
00:08:00,355 --> 00:08:02,596
Das schwören wir bei unseren heiligen Vorfahren.

79
00:08:02,816 --> 00:08:05,353
Obwohl getrennt geboren,
wir werden zusammen sterben.

80
00:08:15,787 --> 00:08:17,027
Wir schwören bei diesem Blut

81
00:08:17,247 --> 00:08:18,247
um die bösen Pläne zu bekämpfen

82
00:08:18,415 --> 00:08:20,076
des Mannes namens Wong Yat-fei.

83
00:08:20,291 --> 00:08:22,498
Mögen die Götter unser heiliges Unterfangen segnen.

84
00:08:22,711 --> 00:08:24,031
Wir werden sein unrechtmäßig erworbenes Geld nehmen

85
00:08:24,212 --> 00:08:25,873
im Namen der Gerechtigkeit.

86
00:08:27,924 --> 00:08:30,290
Jeder, der das Heilige verrät
Der Eid soll abgeschafft werden

87
00:08:30,510 --> 00:08:31,670
durch das Schwert des Himmels.

88
00:08:31,886 --> 00:08:33,092
Sein Name wird entehrt

89
00:08:33,304 --> 00:08:35,260
vor seiner Familie und seinen Freunden.

90
00:08:35,473 --> 00:08:37,555
Er soll vernichtet und sein Körper gesteinigt werden.

91
00:08:43,398 --> 00:08:44,934
Als wir dort ankamen, war er weg.

92
00:08:45,150 --> 00:08:47,436
Er hat seine Bank aufgeräumt
Konto und verschwand.

93
00:08:47,652 --> 00:08:50,064
Ja, das habe ich gehört.

94
00:08:50,280 --> 00:08:50,894
Ja.

95
00:08:51,114 --> 00:08:52,149
Hallo Eddie. Morgen.

96
00:08:53,033 --> 00:08:54,239
Der Chef kam vorbei.

97
00:08:54,451 --> 00:08:56,942
Er sagt, er möchte dich sehen
sofort in seinem Büro.

98
00:08:57,162 --> 00:08:58,162
Danke, ja.

99
00:09:00,498 --> 00:09:02,363
Ich zahle jedes Jahr Millionen an Steuern

100
00:09:02,584 --> 00:09:04,575
und ich erwarte im Gegenzug einen gewissen Schutz.

101
00:09:04,794 --> 00:09:05,408
Guten Morgen, Sir.

102
00:09:05,628 --> 00:09:08,370
Inspektor Chan darf ich vorstellen
Sie zu Herrn Wong Yet-Fei.

103
00:09:08,590 --> 00:09:11,081
Er vermutet, dass es jemand könnte
Ich habe vor, ihn zu entführen.

104
00:09:11,301 --> 00:09:11,915
Richtig, Herr?

105
00:09:12,135 --> 00:09:14,251
Ich vermute es nicht nur, ich
Beweise dafür haben.

106
00:09:14,471 --> 00:09:16,962
Ich hatte einen Fotografenanteil
aus einer meiner Baustellen

107
00:09:17,182 --> 00:09:19,389
um zu sehen, ob die Arbeiter
haben irgendetwas gestohlen.

108
00:09:19,601 --> 00:09:21,341
Er hat das fotografiert
Auto parkte einen halben Block

109
00:09:21,561 --> 00:09:24,018
Vom Eingangstor aus, vier Tage hintereinander,

110
00:09:24,230 --> 00:09:25,970
mit den gleichen Männern darin.

111
00:09:26,191 --> 00:09:26,896
Ich scheine mich zu erinnern

112
00:09:27,108 --> 00:09:28,828
Du wurdest einmal entführt
schon mal, nicht wahr?

113
00:09:28,860 --> 00:09:31,647
Ich bin nicht paranoid, ich
spüre, dass etwas nicht stimmt.

114
00:09:31,863 --> 00:09:33,819
Irgendwie ein Bauchgefühl?

115
00:09:34,032 --> 00:09:34,646
Richtig.

116
00:09:34,866 --> 00:09:35,480
Setzen Sie sich, Inspektor.

117
00:09:35,700 --> 00:09:38,362
Richtig, ich operiere nach meiner Intuition.

118
00:09:38,578 --> 00:09:40,569
Alles, was ich erreicht habe, ist dadurch.

119
00:09:40,789 --> 00:09:42,325
Es hat mich noch nie im Stich gelassen.

120
00:09:43,333 --> 00:09:46,245
Aber ich habe es entdeckt
Intuition allein nützt nichts.

121
00:09:47,337 --> 00:09:52,252
Um gut abzuschneiden, braucht man eine
Grundlage von Informationen.

122
00:09:52,467 --> 00:09:53,923
Es ist zwingend erforderlich.

123
00:09:54,135 --> 00:09:56,672
Ich habe viel Land gekauft
nach den Unruhen von 1967.

124
00:09:56,888 --> 00:09:58,674
Es war eine gute Investition.

125
00:09:58,890 --> 00:10:00,910
Das liegt daran, dass ich das wusste
Unternehmen bräuchten Platz

126
00:10:00,934 --> 00:10:03,971
ihre Fabriken wieder aufzubauen
nachdem die Unruhen vorüber waren.

127
00:10:04,187 --> 00:10:05,768
Informierte Intuition.

128
00:10:05,980 --> 00:10:07,561
Herr Wong, ist das möglich?

129
00:10:07,774 --> 00:10:10,686
Ihre vorherige Entführung hat
hat dich etwas nervöser gemacht

130
00:10:10,902 --> 00:10:13,393
in der Nähe von Menschen, mit denen Sie nicht vertraut sind?

131
00:10:13,613 --> 00:10:16,195
Ja, vielleicht, aber das
Das heißt nicht, dass ich falsch liege.

132
00:10:16,407 --> 00:10:17,817
Ich stimme zu, Sir.

133
00:10:18,034 --> 00:10:20,025
Inspektor, untersuchen Sie.

134
00:10:20,245 --> 00:10:21,245
Ja, Herr.

135
00:10:39,305 --> 00:10:40,305
Hör auf damit!

136
00:10:40,348 --> 00:10:41,588
Wo bist du gewesen?

137
00:10:41,808 --> 00:10:44,140
Warum haben Sie meine Anrufe nicht beantwortet?

138
00:10:44,352 --> 00:10:46,434
Ich habe an etwas Wichtigem gearbeitet.

139
00:10:48,815 --> 00:10:49,815
Was ist das?

140
00:10:49,941 --> 00:10:51,741
Und was genau
Der Fall würde dich fernhalten

141
00:10:51,818 --> 00:10:53,058
für zwei Wochen, oder?

142
00:10:53,278 --> 00:10:55,644
Komm schon und probiere diese Geschichte nicht aus

143
00:10:55,864 --> 00:10:57,479
darüber, dass man verdeckt arbeiten muss.

144
00:10:58,741 --> 00:11:00,652
Du denkst, du kannst sehen
direkt durch mich hindurch, oder?

145
00:11:00,869 --> 00:11:02,609
Und du denkst, du weißt alles über mich.

146
00:11:02,829 --> 00:11:06,071
Ich nicht, ich weiß nur, dass du es bist
ein kleiner Kartoffeldetektiv

147
00:11:06,291 --> 00:11:07,827
mit der Hongkonger Polizei

148
00:11:08,042 --> 00:11:10,954
und du machst ein dürftiges
2.000 im Monat Gehalt.

149
00:11:11,171 --> 00:11:13,127
Warum kündigst du nicht und lässt dich von mir unterstützen?

150
00:11:15,341 --> 00:11:16,126
Denn dann würde ich das Gesicht verlieren

151
00:11:16,342 --> 00:11:17,957
und du würdest mich nicht mehr respektieren.

152
00:11:18,178 --> 00:11:19,178
Rechts? Au!

153
00:11:32,358 --> 00:11:35,225
Nicht schlecht, das war schön.

154
00:11:36,196 --> 00:11:40,030
Damit du mit mir zu mir nach Hause kommen kannst.

155
00:11:40,241 --> 00:11:41,777
Keine Zeit jetzt.

156
00:11:41,993 --> 00:11:42,778
Ich komme später vorbei.

157
00:11:42,994 --> 00:11:45,406
Was, du meinst, du wirst
mich verlassen und wieder weglaufen?

158
00:11:45,622 --> 00:11:48,079
Hey, ich habe dir gesagt, ich bin beschäftigt, geh weg.

159
00:11:48,291 --> 00:11:49,411
Wer ist es, eine andere Frau?

160
00:11:49,500 --> 00:11:50,831
Komm schon, erzähl es mir. Hör auf damit!

161
00:11:53,504 --> 00:11:56,462
Sag mir, was du vorhast, verdammt.

162
00:11:56,674 --> 00:11:58,110
Hören Sie auf, in meine Geschäftsangelegenheiten einzudringen!

163
00:11:58,134 --> 00:11:59,134
Wir sehen uns später.

164
00:12:00,678 --> 00:12:02,634
Warum denkst du, dass ich da sein werde?

165
00:12:02,847 --> 00:12:04,007
Ich werde jemand anderen finden.

166
00:12:04,224 --> 00:12:06,840
Viele Männer würden es gerne tun
Sehen Sie, wie ich meine Beine spreize.

167
00:12:07,060 --> 00:12:09,176
Die Linie würde sich verlängern
Von Peking nach Kanton!

168
00:12:11,147 --> 00:12:12,147
Du Bastard.

169
00:12:18,404 --> 00:12:20,895
Da so viel Reichtum Hongkong verlässt

170
00:12:21,115 --> 00:12:23,322
all diese Luxuseinheiten
wird schwer zu füllen sein.

171
00:12:23,534 --> 00:12:25,650
Stephen, schau mal hier.

172
00:12:25,870 --> 00:12:27,485
Die Sache, die zu tun ist, ist zu unterteilen.

173
00:12:27,705 --> 00:12:30,242
Schneiden Sie jedes große Layout
in vier kleinere.

174
00:12:30,458 --> 00:12:31,743
Es sollte gut klappen.

175
00:12:31,960 --> 00:12:34,372
Es wird kleine Familien anziehen
der sich nicht viel leisten kann

176
00:12:34,587 --> 00:12:36,248
und den Gewinn steigern.

177
00:12:36,464 --> 00:12:38,250
Aber, Herr Wong, die Einheiten werden so klein sein

178
00:12:38,466 --> 00:12:40,673
dass zwei Familien es tun werden
ein Badezimmer teilen müssen,

179
00:12:40,885 --> 00:12:42,466
Ganz zu schweigen von den Kochmöglichkeiten.

180
00:12:42,679 --> 00:12:44,399
Wenn der Preis stimmt
Die Leute werden bereit sein

181
00:12:44,430 --> 00:12:45,465
einige Opfer bringen.

182
00:12:45,682 --> 00:12:48,173
Wir bieten preiswerten Wohnraum
für Familien mit kleinem Budget.

183
00:12:48,393 --> 00:12:50,759
Das Wohnungsamt wird das nicht tun
genehmigen diese Änderungen.

184
00:12:50,979 --> 00:12:52,935
Tu einfach, was ich dir sage.
Benachrichtigen Sie sie noch nicht.

185
00:12:53,147 --> 00:12:54,808
Beginnen Sie mit dem Bau an allen Standorten.

186
00:12:55,024 --> 00:12:57,766
Wir werden die Genehmigungen beantragen
nachdem die Arbeiten bereits in vollem Gange sind.

187
00:12:57,986 --> 00:13:00,147
Und sagen Sie es den Auftragnehmern
um den Zeitplan zu beschleunigen

188
00:13:00,363 --> 00:13:02,399
auch wenn das bedeutet, zusätzliche Männer einzustellen.

189
00:13:02,615 --> 00:13:03,975
Je früher die Wohnungen fertig sind

190
00:13:04,075 --> 00:13:06,691
desto weniger das Wohnungsamt
werde dazu sagen müssen.

191
00:13:20,508 --> 00:13:22,123
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken.

192
00:13:22,343 --> 00:13:24,629
Halt, halt!

193
00:13:24,846 --> 00:13:25,460
Schneiden Sie es aus!

194
00:13:25,680 --> 00:13:26,920
Du!

195
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
Wir wurden betrogen?

196
00:13:28,349 --> 00:13:30,965
Hey, was ist mit der ganzen Polizei?

197
00:13:31,185 --> 00:13:34,473
Wir wollen unseren Lohnrückstand
für diese Meißelarbeit.

198
00:13:34,689 --> 00:13:38,352
Mr. Wong, das sind diese Typen nicht
Entführer, oder?

199
00:13:38,568 --> 00:13:40,604
Könnten angeheuerte Attentäter sein.

200
00:13:51,622 --> 00:13:53,738
Wir wollen unser Geld!

201
00:14:01,215 --> 00:14:01,920
Halten Sie es!

202
00:14:02,133 --> 00:14:03,964
Wir brauchen Ausweise, das ist eine illegale Versammlung.

203
00:14:04,177 --> 00:14:06,213
Wir befehlen Ihnen, sich zu zerstreuen.

204
00:14:06,429 --> 00:14:07,429
Wir wollen unser Geld!

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,387
Die Polizei schützt diese Gruppe.

206
00:14:10,600 --> 00:14:12,280
Verhaften Sie diese heute Abend.
Also gut, machen Sie weiter.

207
00:14:12,435 --> 00:14:13,435
Mach es!

208
00:14:15,355 --> 00:14:16,390
Keine Waffe.

209
00:14:16,606 --> 00:14:19,564
Jeder, den ich dir vorstellen möchte
Nehmen Sie Ihre Waffen weg und treten Sie zurück.

210
00:14:20,610 --> 00:14:24,398
Ich will mein Geld.
Okay, beruhigt euch alle.

211
00:14:24,614 --> 00:14:26,605
Du bist cool!

212
00:14:27,784 --> 00:14:29,424
Wir wollen uns nicht mit einem Haufen Polizisten herumschlagen!

213
00:14:29,577 --> 00:14:30,737
Gott, wir wollen unser Geld!

214
00:14:30,953 --> 00:14:32,598
Du bist verhaftet,
Angriff auf einen Beamten.

215
00:14:32,622 --> 00:14:36,706
Hey, hey!

216
00:14:36,918 --> 00:14:38,783
Hey! Lass uns in Ruhe!

217
00:14:39,003 --> 00:14:40,914
Mach Schluss, alle kommen zurück.

218
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
Hör auf mit dem Drängen.

219
00:14:42,256 --> 00:14:43,256
Haltet euch alle zurück.

220
00:14:43,466 --> 00:14:44,466
Zurück!

221
00:14:45,426 --> 00:14:46,757
Ja! Warte einen Moment.

222
00:14:46,969 --> 00:14:49,301
Hey, hör zu, lass uns darüber reden.

223
00:14:49,514 --> 00:14:51,074
Ihre Bullen, was wissen Sie darüber?

224
00:14:51,224 --> 00:14:53,135
Wir arbeiten für Gehälter, genau wie Sie.

225
00:14:54,310 --> 00:14:55,910
Wir wissen, wie es ist, über die Runden zu kommen

226
00:14:56,062 --> 00:14:58,553
Von Zahltag zu Zahltag. Zu
muss Essen auf den Tisch legen

227
00:14:58,773 --> 00:15:00,729
wenn es kaum genug gibt
Geld, um die Miete zu bezahlen.

228
00:15:00,942 --> 00:15:01,556
Komm schon, sie wissen es nicht.

229
00:15:01,776 --> 00:15:03,253
Es gibt Zeiten, in denen wir es tun würden
gerne demonstrieren

230
00:15:03,277 --> 00:15:05,063
Aber wir müssen hier für Ordnung sorgen.

231
00:15:05,279 --> 00:15:06,359
Wir können keine Anarchie haben.

232
00:15:08,574 --> 00:15:10,610
Sie müssen Ihre vorlegen
Beschwerde gegen Herrn Wong

233
00:15:10,827 --> 00:15:12,033
an die zuständigen Behörden.

234
00:15:12,245 --> 00:15:13,645
Ach komm schon.
Dann kann die Polizei arbeiten

235
00:15:13,830 --> 00:15:14,945
in Ihrem Namen.

236
00:15:15,164 --> 00:15:16,564
Diese Stadt unterliegt einem Gesetz, oder?

237
00:15:16,749 --> 00:15:18,535
Oh, das ist klar. Es gibt kein Gesetz!

238
00:15:18,751 --> 00:15:21,208
Und in den Augen der
Gesetz ist jeder gleich.

239
00:15:21,421 --> 00:15:23,833
Es ist unsere Aufgabe, zu schützen
jeder einzelne Bürger.

240
00:15:24,799 --> 00:15:26,414
Glauben Sie mir, wir haben vollstes Mitgefühl mit Ihnen

241
00:15:26,634 --> 00:15:28,795
Aber wir dürfen nicht zulassen, dass sich ein Aufstand entwickelt.

242
00:15:30,430 --> 00:15:32,842
Ich bin verantwortlich, wenn du
Menschen verlieren die Kontrolle.

243
00:15:33,057 --> 00:15:34,672
So verstehen Sie das Gesetz besser.

244
00:15:36,310 --> 00:15:38,926
Sie können den Zugang nicht blockieren oder Eigentum beschädigen.

245
00:15:39,147 --> 00:15:40,933
Wenn Sie das tun, müssen wir Sie verhaften.

246
00:15:41,149 --> 00:15:43,640
Ich würde es vorziehen, wenn du nach Hause gehst, geh bitte.

247
00:15:45,445 --> 00:15:47,026
Was ist mit unserem Geld?
Ich will mein Geld.

248
00:15:47,238 --> 00:15:49,103
Wir haben immer noch kein Geld bekommen.

249
00:15:49,323 --> 00:15:50,323
Nicht mehr. Komm eins!

250
00:15:50,491 --> 00:15:51,105
Wir wollen unser Geld.

251
00:15:51,325 --> 00:15:53,691
Wong, du gehst damit davon, ich schwöre,

252
00:15:53,911 --> 00:15:55,151
Du wirst einen üblen Tod sterben

253
00:15:55,371 --> 00:15:58,204
und deine Familie wird es sein
seit Generationen gedreht.

254
00:15:58,416 --> 00:16:02,409
Dieser Streit liegt beim Auftragnehmer
Die Verantwortung liegt nicht bei mir.

255
00:16:02,628 --> 00:16:03,628
Ja.

256
00:16:06,340 --> 00:16:08,046
Einen Moment, Inspektor.

257
00:16:09,135 --> 00:16:10,446
Warum lässt du sie alle gehen?

258
00:16:10,470 --> 00:16:12,131
Sie sollten alle verhaftet werden.

259
00:16:12,346 --> 00:16:14,928
Herr Wong, dieser Streit geht uns nichts an.

260
00:16:15,141 --> 00:16:16,881
Es war nicht ihre Absicht, dich zu entführen.

261
00:16:17,894 --> 00:16:20,636
Ich könnte für Sie die Arbeitskommission anrufen.

262
00:16:20,855 --> 00:16:24,347
Kein Problem, Chang, da bin ich mir sicher
wir können selbst damit umgehen.

263
00:16:24,567 --> 00:16:26,057
Er konnte damit umgehen.

264
00:16:26,277 --> 00:16:26,936
Er konnte ihnen ihren Lohn zahlen.

265
00:16:27,153 --> 00:16:28,153
Ausziehen. Rechts.

266
00:16:29,197 --> 00:16:31,438
Hört zu, Leute, seid dran
Das Dach, wir gehen.

267
00:16:31,657 --> 00:16:33,397
Behalten Sie die Menge hier unten im Auge.

268
00:16:33,618 --> 00:16:35,304
Zerstreuen Sie sie, wenn sie
fangen an, Ärger zu machen

269
00:16:35,328 --> 00:16:36,784
aber tu ihnen nicht weh, verstehst du?

270
00:16:36,996 --> 00:16:38,076
Rechts.

271
00:16:39,499 --> 00:16:42,411
Wissen Sie, Wong hat einen guten Ruf
weil ich ein echtes Arschloch bin.

272
00:16:45,963 --> 00:16:49,080
Halte an, mir geht es wirklich nicht gut.

273
00:16:49,300 --> 00:16:50,710
Du bringst deine Herztablette mit?

274
00:16:50,927 --> 00:16:51,927
Ich habe es genommen.

275
00:16:52,595 --> 00:16:54,426
Wie wäre es, wenn Sie Ihren Sitz zurücklehnen?

276
00:16:54,639 --> 00:16:55,924
Fühlt sich das gut an? Äh huh.

277
00:17:03,022 --> 00:17:04,978
Meine Damen und Herren,
Ich möchte einen Toast aussprechen

278
00:17:05,191 --> 00:17:08,979
an Edward, Doug und David
zu Ehren ihrer Beförderung.

279
00:17:09,195 --> 00:17:10,195
Hip, hip...

280
00:17:10,238 --> 00:17:10,852
Hurra!

281
00:17:11,072 --> 00:17:11,686
Hip, hip...

282
00:17:11,906 --> 00:17:12,520
Hurra!

283
00:17:12,740 --> 00:17:13,354
Hip, hip...

284
00:17:13,574 --> 00:17:15,189
Hurra!

285
00:17:21,541 --> 00:17:24,078
Liebling, wach auf, wir werden verfolgt.

286
00:17:26,587 --> 00:17:27,918
Fei, Liebling, beruhige dich.

287
00:17:28,130 --> 00:17:29,290
Es ist wahrscheinlich nichts.

288
00:17:29,507 --> 00:17:30,747
Ich rufe besser die Polizei.

289
00:17:30,967 --> 00:17:33,208
Bitte, du rufst sie zu oft an.

290
00:17:33,427 --> 00:17:35,884
Wir sind Steuerzahler und das haben wir
ein Recht auf Polizeischutz.

291
00:17:40,017 --> 00:17:42,099
Inspektor, das ist Wong
Yat-fei, ich werde verfolgt.

292
00:17:42,311 --> 00:17:42,925
Wo bist du gerade?

293
00:17:43,145 --> 00:17:44,430
Auf der Peak Road geht es nach Hause.

294
00:17:44,647 --> 00:17:45,887
Das könnten die Entführer sein.

295
00:17:46,107 --> 00:17:47,584
Vielleicht sind es Bauarbeiter, die suchen

296
00:17:47,608 --> 00:17:48,608
für ihren Lohn.

297
00:17:48,734 --> 00:17:49,519
Sei nicht lächerlich,

298
00:17:49,735 --> 00:17:51,316
Ich habe dieses Problem heute Nachmittag geklärt.

299
00:17:51,529 --> 00:17:54,396
Kommen Sie schnell, meine Frau ist dabei
Ich, wir sind in Gefahr, das sage ich dir.

300
00:17:57,577 --> 00:17:58,577
Hey, schau mal, er hat es auf uns abgesehen!

301
00:17:58,786 --> 00:18:00,151
Er ruft an.

302
00:18:00,371 --> 00:18:01,656
Dann schneide ihn ab, los!

303
00:18:06,210 --> 00:18:07,416
Ich hatte recht.

304
00:18:09,213 --> 00:18:11,704
Was wollen sie von uns?

305
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Bleib unten.

306
00:18:31,485 --> 00:18:32,941
Bitte tu meinem Mann nicht weh.

307
00:18:33,154 --> 00:18:34,631
Halt die Klappe, Schlampe!
Bitte, lass ihn in Ruhe!

308
00:18:34,655 --> 00:18:35,690
Lass ihn in Ruhe.

309
00:18:35,906 --> 00:18:36,691
Seine Frau ist auch hier.

310
00:18:36,907 --> 00:18:38,587
Was, darauf solltest du achten!

311
00:18:38,659 --> 00:18:40,820
Hilfe, Hilfe! Halt still, verdammt!

312
00:18:41,829 --> 00:18:43,569
Warum konnten Sie nicht sehen, dass sie im Auto war?

313
00:18:43,789 --> 00:18:46,622
Sie legte sich hin,
Verdammt, was machen wir jetzt?

314
00:18:46,834 --> 00:18:48,745
Ich weiß es nicht, lass mich eine Sekunde nachdenken.

315
00:18:50,212 --> 00:18:52,419
Okay, bring sie mit.

316
00:19:08,606 --> 00:19:09,846
Seine Frau hat Herzprobleme.

317
00:19:10,066 --> 00:19:11,556
Seien Sie vorsichtig mit ihr, sie ist zerbrechlich.

318
00:19:11,776 --> 00:19:13,858
Wir müssen sie haben,
Sie ist uns wichtig.

319
00:19:14,070 --> 00:19:16,311
Das kriegen wir nicht hin
Geld, wenn sie tot umfällt.

320
00:19:24,955 --> 00:19:25,955
Hallo Schwerverbrecher.

321
00:19:26,165 --> 00:19:26,779
Stell mich durch.

322
00:19:26,999 --> 00:19:28,268
Wer ist das? Detective Chan hier.

323
00:19:28,292 --> 00:19:28,906
Kennst du meine Stimme nicht?

324
00:19:29,126 --> 00:19:31,162
Entschuldigung, Sir, ich brauche Ihre
sechsstellige Codenummer

325
00:19:31,379 --> 00:19:32,744
um den Anruf abzuschließen.

326
00:19:32,963 --> 00:19:34,248
Ich möchte ein Verbrechen melden, okay!

327
00:19:34,465 --> 00:19:35,875
Ich brauche noch deine Codenummer...

328
00:19:38,427 --> 00:19:40,418
Die Cids auf unserer Spur halten ihn schnell auf.

329
00:19:41,889 --> 00:19:43,345
Harvey, verschwinde hier

330
00:19:43,557 --> 00:19:45,639
während wir den Polizisten loswerden.

331
00:19:54,151 --> 00:19:55,151
Rempele ihn an!

332
00:20:46,203 --> 00:20:47,568
Hallo, das sind schwere Verbrechen.

333
00:20:47,788 --> 00:20:50,074
Eddie Chan, ich bin Spezialeinheit,
Ich bin auf der Peak Road.

334
00:20:50,291 --> 00:20:50,905
Wenn Sie diese Zeile verwenden möchten,

335
00:20:51,125 --> 00:20:53,116
Ich benötige bitte Ihre sechsstellige Codenummer.

336
00:20:59,467 --> 00:21:01,298
Polizei, ich möchte eine Entführung aufzeichnen.

337
00:21:01,510 --> 00:21:02,625
Ich bin Privatperson.

338
00:21:02,845 --> 00:21:04,676
Geben Sie eine Beschreibung von
was genau passiert ist.

339
00:21:04,889 --> 00:21:06,470
Ich habe gesehen, wie zwei Männer einen Mann in ein Auto gestoßen haben

340
00:21:06,682 --> 00:21:07,842
am oberen Ende der Peak Road.

341
00:21:08,058 --> 00:21:09,058
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

342
00:21:09,185 --> 00:21:10,370
Wir schicken sofort jemanden.

343
00:21:10,394 --> 00:21:11,394
Das wird großartig.

344
00:21:15,733 --> 00:21:18,691
Alle Einheiten in der Nähe der Peak Road,
Ein Bürger hat gerade angerufen.

345
00:21:18,903 --> 00:21:21,565
Er meldet jemanden darin
Das Gebiet wurde gerade entführt.

346
00:21:21,781 --> 00:21:23,362
Zentrale, das sind die Mobileinheiten 12 und 18.

347
00:21:23,574 --> 00:21:25,860
Wir fahren mit Vektor sieben fort.

348
00:21:51,644 --> 00:21:53,680
Er folgt uns wieder.

349
00:22:05,699 --> 00:22:07,235
Richtig, halte dich an den Plan.

350
00:22:07,451 --> 00:22:08,451
Geh weg.

351
00:22:08,619 --> 00:22:10,405
Wir wissen, wie wir uns um diesen Kerl kümmern müssen.

352
00:22:13,415 --> 00:22:15,280
Er muss die Zentrale angerufen haben.

353
00:22:15,501 --> 00:22:18,117
Wir müssen diese Jungs abschütteln.

354
00:22:18,337 --> 00:22:19,337
Stoppen!

355
00:22:33,102 --> 00:22:34,842
Dieser Polizist ist tot, erhängt.

356
00:22:35,062 --> 00:22:39,055
Diese Idioten, einfache Entführung
wird in Mord verwandelt.

357
00:22:54,290 --> 00:22:55,290
Kein Ausweichen mehr.

358
00:23:39,084 --> 00:23:40,119
Hilfe, warte!

359
00:23:43,672 --> 00:23:44,832
Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus

360
00:23:44,882 --> 00:23:46,192
mit einem der Verkehrspolizisten,

361
00:23:46,216 --> 00:23:48,096
die anderen empfangen
Erste Hilfe vor Ort.

362
00:23:48,135 --> 00:23:49,716
Ich brauche jetzt Backup-Einheiten!

363
00:23:52,181 --> 00:23:54,012
Das ist Mobileinheit 54.

364
00:23:54,224 --> 00:23:56,340
Ich nähere mich dem Gipfel
Kreisverkehr.

365
00:23:57,686 --> 00:23:59,551
Hier bin ich, hier drüben.

366
00:23:59,772 --> 00:24:01,012
Ich habe Inspektor Chan in Sicht.

367
00:24:01,231 --> 00:24:03,517
Drei weitere Einheiten sind gerade eingetroffen.

368
00:24:06,904 --> 00:24:08,940
Wir eskortieren die
Inspektor zur Lobby im Krankenhaus.

369
00:24:09,156 --> 00:24:10,896
Eta, sieben Minuten.

370
00:24:31,178 --> 00:24:32,839
Wo ist die Notaufnahme?

371
00:24:33,055 --> 00:24:34,375
Auf diese Weise schnell die Türen holen!

372
00:24:36,392 --> 00:24:38,178
Holen Sie einen Arzt, beeilen Sie sich.

373
00:24:38,394 --> 00:24:39,474
Öffne die Türen.

374
00:24:39,687 --> 00:24:41,177
Treten Sie zurück, machen Sie einen Weg frei.

375
00:24:41,397 --> 00:24:43,012
Öffne diese Tür.

376
00:24:43,232 --> 00:24:44,813
Verdammt, wo ist der Arzt?

377
00:24:45,025 --> 00:24:45,639
Raus aus dem Flur.

378
00:24:45,859 --> 00:24:47,975
Doktor, bitte helfen Sie ihm,
er wurde von einem Auto angefahren.

379
00:24:48,195 --> 00:24:50,481
Es ist eine Kopfverletzung,
er hat viel Blut verloren.

380
00:24:50,698 --> 00:24:51,778
Du musst die Blutung stoppen

381
00:24:51,949 --> 00:24:53,689
Warten Sie, Sir, da dürfen Sie nicht rein!

382
00:24:53,909 --> 00:24:54,523
Du bist selbst verletzt.

383
00:24:54,743 --> 00:24:56,096
Mach dir keine Sorgen um mich.
Nehmen Sie es einfach.

384
00:24:56,120 --> 00:24:56,734
Tun Sie etwas, um dabei zu helfen
Mann, er verblutet.

385
00:24:56,954 --> 00:24:57,989
Bitte, Herr, hören Sie zu,

386
00:24:58,205 --> 00:24:59,474
Wir tun alles für ihn, was wir können.

387
00:24:59,498 --> 00:25:00,738
Was ist da unten los?

388
00:25:00,958 --> 00:25:02,698
Ja, okay.
Wir haben einen Beamten hier unten.

389
00:25:02,918 --> 00:25:05,284
Versuchen Sie, sich zu beruhigen, Sir
selbst eine Behandlung benötigen.

390
00:25:05,504 --> 00:25:06,289
Sie tun, was sie können.

391
00:25:06,505 --> 00:25:07,691
Ich habe versucht, das zu stoppen
Blutend, lass mich in Ruhe!

392
00:25:07,715 --> 00:25:09,330
Das haben Sie sehr gut gemacht, Sir.

393
00:25:09,550 --> 00:25:10,164
Bitte lassen Sie Ihre Verletzungen von uns behandeln.

394
00:25:10,384 --> 00:25:11,749
Du musst ihm helfen.

395
00:25:11,969 --> 00:25:13,425
Ist er, er hat geschaut?

396
00:25:14,972 --> 00:25:16,587
Beruhige dich jetzt.

397
00:25:17,975 --> 00:25:19,511
Schon gut, ich habe ihn.

398
00:25:19,727 --> 00:25:21,329
Komme hier durch, komme durch.

399
00:25:21,353 --> 00:25:22,497
Hier kommt der andere Offizier.

400
00:25:22,521 --> 00:25:23,521
Platz machen! Platz machen!

401
00:25:23,647 --> 00:25:24,682
Machen Sie einen Weg frei.

402
00:25:24,898 --> 00:25:26,183
Wir müssen ihn operieren lassen.

403
00:25:26,400 --> 00:25:28,516
Zum Notfall. Hier!

404
00:25:35,075 --> 00:25:36,861
War er sehr schwer verletzt?

405
00:25:37,077 --> 00:25:40,365
Es ist eine kleine Kopfwunde,
braucht nur ein paar Stiche.

406
00:25:41,331 --> 00:25:42,741
Leichtigkeit.

407
00:25:42,958 --> 00:25:43,572
Geht es ihnen gut?

408
00:25:43,792 --> 00:25:44,577
Sie sind im Operationssaal.

409
00:25:44,793 --> 00:25:45,895
Sie haben die besten Chirurgen.
Notfall.

410
00:25:45,919 --> 00:25:47,119
Ich möchte, dass sie sich nicht bewegen!

411
00:25:47,212 --> 00:25:49,123
Du wirst deine Wunde wieder öffnen!
Was kümmert es mich!

412
00:25:49,339 --> 00:25:49,953
Ich gehe!

413
00:25:50,174 --> 00:25:51,694
Erst wenn wir Ihre Nähte durchtrennt haben!

414
00:25:51,842 --> 00:25:54,049
Eddie, lass den Arzt seine Arbeit machen.

415
00:25:54,261 --> 00:25:55,821
Denken Sie eine Sekunde darüber nach, was Sie tun.

416
00:25:55,971 --> 00:25:57,381
Es ist völlig unvernünftig.

417
00:25:57,598 --> 00:25:58,638
Was wissen Sie darüber?

418
00:25:58,766 --> 00:26:00,051
Ich habe Verstärkung gerufen!

419
00:26:00,267 --> 00:26:02,007
Für diese Jungs bin ich verantwortlich!

420
00:26:02,227 --> 00:26:04,058
Komm schon, Eddie, du
weiß, dass du eine Auszeit brauchst.

421
00:26:04,271 --> 00:26:06,853
Du fühlst dich schuldig
wenn du es nicht wieder tun solltest.

422
00:26:07,066 --> 00:26:09,478
Oh nein, wie sind sie dann hier reingekommen?

423
00:26:09,693 --> 00:26:12,025
Diese Beamten wurden verletzt
während sie ihre Pflicht tun.

424
00:26:12,237 --> 00:26:13,022
Sie wussten, dass der Job riskant war.

425
00:26:13,238 --> 00:26:15,229
Sie haben die Wahl getroffen
als sie an Bord kamen.

426
00:26:16,366 --> 00:26:17,151
Sagen Sie das den Kindern

427
00:26:17,367 --> 00:26:19,653
wenn sie fragen, was mit ihrem Vater passiert ist.

428
00:26:25,334 --> 00:26:26,334
Lee, häng!

429
00:26:27,503 --> 00:26:29,789
Wird es ihm gut gehen?

430
00:26:31,173 --> 00:26:33,289
Lee bleib, nein.

431
00:26:33,509 --> 00:26:35,215
Lee bleib, nein! Nein, nein.

432
00:26:38,222 --> 00:26:41,089
Lee, häng!

433
00:26:48,732 --> 00:26:50,643
Doktor, ich bin Peter Mings' Frau,

434
00:26:50,859 --> 00:26:52,440
Ich bin so schnell wie möglich hier angekommen.

435
00:26:52,653 --> 00:26:54,189
Wohin haben sie ihn gebracht?

436
00:26:54,404 --> 00:26:55,143
Wird es ihm gut gehen?
Er kam gerade herein,

437
00:26:55,364 --> 00:26:56,364
Wir geben unser Bestes.

438
00:26:56,448 --> 00:26:57,107
Wir operieren jetzt.

439
00:26:57,324 --> 00:26:59,189
Oh, danke, Herr Doktor.

440
00:27:16,635 --> 00:27:20,048
Leg sie auf den Boden
und bring ihn zum Boot.

441
00:27:20,973 --> 00:27:22,179
Aufleuchten.

442
00:27:28,355 --> 00:27:29,355
Hä?

443
00:27:29,398 --> 00:27:30,398
Spüren Sie einen Puls?

444
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
Danke.

445
00:27:47,875 --> 00:27:49,331
Geben Sie Gas. Habe es.

446
00:27:53,714 --> 00:27:54,794
Aufleuchten!

447
00:28:03,182 --> 00:28:04,763
Das ist es.

448
00:28:06,185 --> 00:28:08,050
Setzen Sie sofort die Segel.

449
00:28:08,270 --> 00:28:10,727
Hier alles aufräumen, das Auto wegwerfen

450
00:28:10,939 --> 00:28:12,224
und nur Notrufe.

451
00:28:23,368 --> 00:28:25,029
Gestern Abend gegen 18:00 Uhr,

452
00:28:25,245 --> 00:28:27,076
Ein lokaler Geschäftsmann wurde entführt.

453
00:28:27,289 --> 00:28:29,951
Wong Yat-fei und seine Frau
waren auf dem Heimweg von der Arbeit.

454
00:28:31,001 --> 00:28:32,582
Sie sind nie dort angekommen.

455
00:28:32,794 --> 00:28:34,234
Sie waren auf halber Höhe der Gipfelstraße

456
00:28:34,421 --> 00:28:35,541
als ihr Auto überholt wurde

457
00:28:35,589 --> 00:28:37,671
von einer Bande von Schlägern und Breitseitern.

458
00:28:39,218 --> 00:28:41,584
Wong rief mich kurz vor dem Vorfall an

459
00:28:41,803 --> 00:28:44,010
und er war da gewesen, um das zu sehen
Chef am Tag davor.

460
00:28:44,223 --> 00:28:47,181
Er vermutete, dass jemand
plante, ihn zu entführen.

461
00:28:47,392 --> 00:28:49,257
Ich eilte zum Tatort
nachdem er seinen Anruf erhalten hatte

462
00:28:49,478 --> 00:28:51,844
und kam rechtzeitig an
Sehen Sie, wie das Verbrechen geschieht.

463
00:28:52,064 --> 00:28:54,350
Ich habe versucht, das zu stoppen
Entführung, aber ich habe versagt.

464
00:28:54,566 --> 00:28:56,807
Die Täter waren
vier verschiedene Autos fahren.

465
00:28:57,027 --> 00:28:59,939
Die Flügel waren in Gold gehalten
farbiger Mercedes-Benz.

466
00:29:00,155 --> 00:29:01,155
Die angekommenen Beamten

467
00:29:01,281 --> 00:29:03,818
Um zu helfen, wurden beide von Schlägern überfallen.

468
00:29:04,034 --> 00:29:05,149
Einer von ihnen ist verstorben.

469
00:29:06,078 --> 00:29:08,034
Die Kriminellen fielen
Mrs. Wong am Hafen

470
00:29:08,247 --> 00:29:10,659
und sagte ihr, sie solle es mitbringen
das Lösegeld in drei Tagen.

471
00:29:10,874 --> 00:29:12,159
Sie verlangen Bargeld.

472
00:29:13,210 --> 00:29:14,871
Sie wollen 60 Millionen.

473
00:29:15,087 --> 00:29:16,793
Was!

474
00:29:18,548 --> 00:29:19,901
Wer wird sich etwas einfallen lassen?
Sie werden es bezahlen.

475
00:29:19,925 --> 00:29:21,165
Hören Sie zu.

476
00:29:21,385 --> 00:29:23,505
Eine abteilungsübergreifende Aufgabe
Die Kraft wird koordinieren

477
00:29:23,553 --> 00:29:24,553
zu diesem Vorfall.

478
00:29:24,680 --> 00:29:26,420
Inspektor Chan wird die Leitung übernehmen.

479
00:29:26,640 --> 00:29:28,176
Ich möchte, dass der Geheimdienst abhört

480
00:29:28,392 --> 00:29:29,723
über Mr. Wongs Haus und Geschäft.

481
00:29:29,935 --> 00:29:32,677
Und ich möchte, dass wir online sind, wenn diese
Jungs rufen mit Anweisungen an.

482
00:29:32,896 --> 00:29:36,809
Nächster Schritt, Teamnummer
Zwei beginnt die Suche

483
00:29:37,776 --> 00:29:39,357
und sie sollten sich besser schnell bewegen.

484
00:29:39,569 --> 00:29:41,685
Ich will Razzien auf alle möglichen
Verstecke in Hongkong,

485
00:29:41,905 --> 00:29:44,271
Kowloon und die vorgelagerten Inseln.

486
00:29:44,491 --> 00:29:46,571
Drittens möchte ich alle unsere
verdeckte Ermittler auf der Straße

487
00:29:46,618 --> 00:29:47,618
das Wort weitergeben.

488
00:29:49,997 --> 00:29:51,953
Wir wollen wissen, wer das geschafft hat.

489
00:29:52,165 --> 00:29:54,702
Was alle anderen betrifft, die ich will
Du sollst die Hurenhäuser treffen,

490
00:29:54,918 --> 00:29:56,758
die Spiellokale,
überall, wo Sie sich vorstellen können.

491
00:29:56,920 --> 00:29:59,832
Halten Sie den Druck aufrecht
bis etwas kaputt geht.

492
00:30:00,048 --> 00:30:01,048
Hol sie dir, oder?

493
00:30:01,174 --> 00:30:02,664
Ja, Herr!

494
00:30:07,055 --> 00:30:08,420
Der Detektiv hat gehängt.

495
00:30:08,640 --> 00:30:10,050
Lee, wie geht es dir, es ist schon eine Weile her.

496
00:30:10,267 --> 00:30:11,427
Schöne Schuhe, arbeitest du lange?

497
00:30:11,518 --> 00:30:13,884
Oh, da ist eine große Mobilisierung im Gange.

498
00:30:15,856 --> 00:30:17,041
Wir müssen es melden lassen
so schnell wie möglich.

499
00:30:17,065 --> 00:30:17,679
Ich habe es.

500
00:30:17,899 --> 00:30:19,085
Es gibt eine Möglichkeit. Mm-hmm.

501
00:30:19,109 --> 00:30:21,145
Na ja, immer

502
00:30:21,361 --> 00:30:24,694
Dies ist eine Liste der
Geschäfte, die Herr Wong häufig besuchte.

503
00:30:24,906 --> 00:30:27,648
Hey, Detective hat aufgehängt.
Hier drüben, ja.

504
00:30:27,868 --> 00:30:29,358
Amy? Das sollten Sie hören.

505
00:30:29,578 --> 00:30:31,193
Hallo, Gen. Es ist lange her.

506
00:30:31,413 --> 00:30:32,823
Du hast etwas zugenommen.

507
00:30:33,040 --> 00:30:34,200
Sie möchten Mägen vergleichen?

508
00:30:34,374 --> 00:30:35,374
Hallo Chan. Ja?

509
00:30:35,417 --> 00:30:37,282
Ich möchte Ihnen jemanden vorstellen.

510
00:30:37,502 --> 00:30:39,038
Lernen Sie den hungrigen Detektiv kennen.

511
00:30:39,254 --> 00:30:39,868
Er war der Bluthund

512
00:30:40,088 --> 00:30:42,124
Wer hat Wong Yat-Fei's gelöst?
erste Entführung.

513
00:30:43,050 --> 00:30:44,130
Schön dich zu kennen.

514
00:30:44,343 --> 00:30:46,459
Ich habe gehört, du bist ein ziemlicher
Held in der Abteilung.

515
00:30:48,305 --> 00:30:49,841
Es ist peinlich.

516
00:30:51,558 --> 00:30:52,558
Nein, nein, nein. Entschuldigung.

517
00:30:52,684 --> 00:30:53,719
Ich sollte das besser beantworten.

518
00:30:53,935 --> 00:30:55,516
Es könnte mein Informant sein.

519
00:30:55,729 --> 00:30:56,764
Hmm. Hier.

520
00:30:56,980 --> 00:30:59,187
Schauen Sie sich ihn jetzt an. Ja, Herr.

521
00:31:03,695 --> 00:31:05,902
Hung, wir wurden entdeckt
von einem Armeekanonenboot.

522
00:31:07,032 --> 00:31:08,613
Jetzt hat er sich umgedreht und geht in diese Richtung.

523
00:31:08,825 --> 00:31:10,781
Was soll ich tun?

524
00:31:10,994 --> 00:31:12,609
Versuche, von ihm wegzukommen, du Idiot.

525
00:31:12,829 --> 00:31:14,149
Hier draußen gibt es keinen Ort, an dem man sich verstecken kann

526
00:31:14,206 --> 00:31:15,286
und ich kann ihm nicht davonlaufen!

527
00:31:15,499 --> 00:31:18,707
Dann werfen Sie Wong über Bord,
Verstecke sie unter dem Rumpf.

528
00:31:18,919 --> 00:31:19,919
Bloß nicht den Kopf verlieren

529
00:31:19,961 --> 00:31:22,293
Wenn sie ihn nicht sehen, haben wir keine Probleme.

530
00:31:22,506 --> 00:31:23,506
Jetzt geh weg von der Leitung.

531
00:31:23,548 --> 00:31:24,287
Ich bin im Polizeipräsidium

532
00:31:24,508 --> 00:31:26,248
und ich muss wieder rein.

533
00:31:26,468 --> 00:31:28,049
Moment mal, ich bin noch nicht fertig!

534
00:31:28,261 --> 00:31:31,253
Du bist im Boot, hieb hoch und komm vorbei!

535
00:31:44,986 --> 00:31:45,771
Was machst du hier draußen?

536
00:31:45,987 --> 00:31:47,943
Ich bin auf dem Heimweg von einem Angelausflug.

537
00:31:48,156 --> 00:31:49,817
Ich schmuggle nichts, das schwöre ich.

538
00:31:56,289 --> 00:31:59,497
Hier unter Deck gibt es nichts.

539
00:32:00,877 --> 00:32:03,038
Halt die Klappe, alter Mann, sonst ertränke ich dich.

540
00:32:03,255 --> 00:32:03,869
Es ist ein Fehler.

541
00:32:04,089 --> 00:32:05,499
In Ordnung. Es tut mir sehr leid.

542
00:32:05,715 --> 00:32:08,127
Mach es nicht noch einmal.
Ich werde es mir nicht glauben.

543
00:32:08,343 --> 00:32:10,459
Lasst uns gehen, alle zurück auf dem Boot,

544
00:32:10,679 --> 00:32:11,679
wir ziehen uns zurück.

545
00:32:12,681 --> 00:32:17,641
Hör auf, hör auf!

546
00:33:02,981 --> 00:33:03,981
Bitte schön, Sir.

547
00:33:11,114 --> 00:33:12,114
Ich bin hier.

548
00:33:12,282 --> 00:33:13,943
Sind Sie das, Frau Wong? Ja.

549
00:33:14,159 --> 00:33:16,115
Gehen Sie zum Wan Chai
Filiale der Chase Bank

550
00:33:16,328 --> 00:33:19,866
um 10:00 Uhr morgen und
60 Millionen US-Dollar abheben.

551
00:33:20,081 --> 00:33:22,823
Chase Bank, Wan Chai-Filiale, 10:00 Uhr.

552
00:33:23,043 --> 00:33:24,483
Ich rufe Sie per Mobiltelefon an.

553
00:33:24,628 --> 00:33:26,084
Laden Sie Ihre Batterien auf.

554
00:33:26,296 --> 00:33:27,911
Nein, warten Sie bitte!

555
00:33:29,299 --> 00:33:30,505
Okay, spiel es noch einmal ab.

556
00:33:34,471 --> 00:33:35,551
Folgendes werden wir tun.

557
00:33:36,515 --> 00:33:38,756
Eine Absteckung, Anrufe werden überwacht

558
00:33:38,975 --> 00:33:40,335
während der Rest der Einheiten stationiert wird

559
00:33:40,393 --> 00:33:42,600
und eine Überwachung einrichten
rund um das Zielufer.

560
00:33:43,772 --> 00:33:45,854
Wir sind in Position, Inspektor Chan.

561
00:33:46,066 --> 00:33:48,227
Team vier wird das abdecken
Haupteingang und Lobby.

562
00:33:48,443 --> 00:33:49,808
Team fünf wird die Nachhut abdecken.

563
00:33:50,028 --> 00:33:52,110
Ich möchte, dass alle Anrufe gemeldet werden
bei mir sofort.

564
00:33:57,744 --> 00:33:58,449
Was?

565
00:33:58,662 --> 00:33:59,662
Du bist auf dem richtigen Weg. Ja?

566
00:33:59,829 --> 00:34:00,829
Ja.

567
00:34:03,083 --> 00:34:05,790
Alle Einheiten, die wir überwachen
Telefonübertragung.

568
00:34:06,002 --> 00:34:08,414
Bitte zentraler Standby-Modus für die Übertragung.

569
00:34:08,630 --> 00:34:10,120
Ich freue mich, dass Sie den Befehlen folgen können.

570
00:34:10,340 --> 00:34:12,171
Wie viele Minuten bis zur Bank?

571
00:34:12,384 --> 00:34:13,043
Ich weiß nicht,

572
00:34:13,260 --> 00:34:14,700
Ich habe gerade den Bezirk Wan Chai betreten

573
00:34:14,803 --> 00:34:15,508
und es gibt Verkehr.

574
00:34:15,720 --> 00:34:18,006
Ich schätze, ungefähr fünf Minuten oder so.

575
00:34:18,223 --> 00:34:19,554
Es gab eine Planänderung.

576
00:34:19,766 --> 00:34:21,006
Gehen Sie nicht ins Hauptbüro,

577
00:34:21,226 --> 00:34:22,966
Gehen Sie stattdessen zur Admiralitätsabteilung.

578
00:34:23,186 --> 00:34:24,346
Was zum Teufel.

579
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
Okay, ich verstehe.

580
00:34:25,605 --> 00:34:26,605
Ich gehe da rüber.

581
00:34:26,773 --> 00:34:28,479
Du bleibst hier, der Rest lasst es uns verschieben.

582
00:34:28,692 --> 00:34:30,648
Ja, Herr! Wir sind dabei!

583
00:34:33,905 --> 00:34:36,191
Ich brauche mehr Männer, mobilisiere Reserven.

584
00:34:36,408 --> 00:34:37,568
Ich brauche zusätzliche Leichen zum Unterbringen

585
00:34:37,742 --> 00:34:38,481
rund um die Admiralty Chase Bank

586
00:34:38,702 --> 00:34:40,909
wenn möglich in den nächsten 10 Minuten.

587
00:34:41,121 --> 00:34:42,361
Wir sind jetzt auf dem Weg dorthin.

588
00:34:42,581 --> 00:34:43,581
Ja.

589
00:34:49,421 --> 00:34:50,911
Berichterstattung des Reserve-Backup-Teams.

590
00:34:51,131 --> 00:34:53,793
Wir haben die Bank erreicht und
richten eine Überwachung ein.

591
00:34:56,386 --> 00:34:58,752
Mrs. Wongs Auto nähert sich
das Geschäftsviertel.

592
00:34:58,972 --> 00:35:00,712
Es überquert jetzt die Wan-Chai-Brücke.

593
00:35:03,018 --> 00:35:04,758
Was. Nichts.

594
00:35:04,978 --> 00:35:06,593
Wir haben Ihr Auto beobachtet.

595
00:35:06,813 --> 00:35:09,725
Wir rufen Sie in Kürze an.

596
00:35:09,941 --> 00:35:10,555
Klare Optik?
Können Sie das zurückverfolgen?

597
00:35:10,775 --> 00:35:13,357
Es tut mir leid, Sir, er hat viel zu schnell gesprochen.

598
00:35:13,570 --> 00:35:14,730
Dann der nächste Anruf. Ich weiß nicht.

599
00:35:14,904 --> 00:35:16,257
Was ist da draußen los?
Wir können es versuchen.

600
00:35:16,281 --> 00:35:17,481
Frau Wong hat die Bank erreicht

601
00:35:17,657 --> 00:35:20,069
aber das Ziel ist noch nicht aufgetaucht.

602
00:35:21,995 --> 00:35:24,077
Gehen Sie zu einer Bank, Beamter, und holen Sie sich Bargeldbelege

603
00:35:24,289 --> 00:35:26,325
für die 60 Millionen.

604
00:35:26,541 --> 00:35:28,827
Frau Wong betritt die Bank.

605
00:35:29,044 --> 00:35:31,877
Okay, ich melde mich
in wenigen Minuten bei Ihnen.

606
00:35:33,423 --> 00:35:34,208
Guten Morgen, Frau Wong.

607
00:35:34,424 --> 00:35:37,336
Ich möchte eine Bank sehen
Offizier über etwas.

608
00:35:37,552 --> 00:35:39,668
Sieht so aus, als würde sie das Geld abheben.

609
00:35:39,888 --> 00:35:40,888
Hey, was ist los?

610
00:35:40,972 --> 00:35:42,462
Warte, sie bekommt einen Anruf.

611
00:35:43,767 --> 00:35:46,179
Frau Wong kommt jetzt aus der Bank.

612
00:35:46,394 --> 00:35:48,430
Gehen Sie jetzt zur Vereinigten Chinesischen Bank.

613
00:35:49,314 --> 00:35:50,541
Sie geht zur Vereinigten Chinesischen Bank,

614
00:35:50,565 --> 00:35:53,352
Inspektor, es sind drei Blocks
von Ihrem Standort entfernt.

615
00:35:55,236 --> 00:35:56,631
Ich habe alles getan, was du getan hast
bestellt, zur Bank gegangen,

616
00:35:56,655 --> 00:35:58,020
Habe die Geldgutscheine bekommen.

617
00:35:58,239 --> 00:36:00,176
Bevor ich weiter gehe, ich
möchte mit meinem Mann sprechen

618
00:36:00,200 --> 00:36:02,031
und stellen Sie sicher, dass es ihm gut geht.

619
00:36:02,243 --> 00:36:03,603
Frau Wong ist jetzt auf der Fußgängerbrücke

620
00:36:03,662 --> 00:36:04,662
Das führt zur Bank.

621
00:36:04,829 --> 00:36:06,945
Machen Sie sich keine Sorgen, dass Ihr Mann an einem sicheren Ort ist.

622
00:36:07,165 --> 00:36:08,746
Sobald wir das Geld haben, wird er freigelassen

623
00:36:08,958 --> 00:36:10,994
Aber denken Sie daran, keine Polizei und keine Tricks.

624
00:36:11,211 --> 00:36:13,327
Oder wir können es nicht garantieren
er wird es lebend schaffen.

625
00:36:13,546 --> 00:36:14,626
Wagen Sie es nicht, ihn zu verletzen.

626
00:36:14,839 --> 00:36:15,900
Er hat dir nie etwas getan!

627
00:36:15,924 --> 00:36:18,461
Wir folgen Mrs. Wong
etwas zu eng.

628
00:36:18,677 --> 00:36:20,838
Gehen Sie zurück, bevor sie sich aufregt.

629
00:36:21,054 --> 00:36:24,217
Nicht alles auf einmal, Leute,
Zeigen Sie, dass Sie klug sind.

630
00:36:26,643 --> 00:36:28,884
Der erste Anruf kam von Shinzon.

631
00:36:29,104 --> 00:36:30,435
Besorgen Sie mir den Sicherheitsbeauftragten.

632
00:36:30,647 --> 00:36:32,012
Ja, Herr. Auf dem Monitor.

633
00:36:33,650 --> 00:36:34,650
Ja.

634
00:36:34,693 --> 00:36:35,307
Geben Sie mir noch ein Blatt darüber.

635
00:36:35,527 --> 00:36:36,527
Habe es.

636
00:36:37,153 --> 00:36:40,065
Chef, der Sicherheitsdienst
Kommissar ist auf Leitung fünf.

637
00:36:40,281 --> 00:36:42,317
Ja, Colonel Leigh, wir
könnte deine Hilfe gebrauchen.

638
00:36:42,534 --> 00:36:44,365
Kein Problem, Chef, sagen Sie es
mir, was du brauchst.

639
00:36:44,577 --> 00:36:46,738
Du weißt, ich bin immer froh, dir helfen zu können.

640
00:36:46,955 --> 00:36:47,660
Team sieben,

641
00:36:47,872 --> 00:36:49,612
Frau Wong hat jetzt Ihren Sektor betreten.

642
00:36:55,922 --> 00:36:58,538
Behalten Sie es im Auge
jeder, der in ihre Nähe kommt.

643
00:37:07,142 --> 00:37:08,142
Ich nehme es.

644
00:37:09,936 --> 00:37:10,936
Ja.

645
00:37:11,062 --> 00:37:12,081
Wir haben den Chef über den Anruf informiert

646
00:37:12,105 --> 00:37:14,437
er erkundigte sich
kam aus Taiwan.

647
00:37:14,649 --> 00:37:15,855
Alles klar, danke.

648
00:37:18,570 --> 00:37:19,570
Nichts.

649
00:37:20,864 --> 00:37:22,320
Gibt es schon Neuigkeiten von Shinzon?

650
00:37:22,532 --> 00:37:24,318
Bisher nichts.

651
00:37:24,534 --> 00:37:26,616
Okay, Mrs. Wong, die Filiale in Taipeh ist da

652
00:37:26,828 --> 00:37:27,988
wohin Sie die Entwürfe senden.

653
00:37:28,204 --> 00:37:28,818
Beginnen Sie jetzt mit der Übermittlung.

654
00:37:29,038 --> 00:37:31,120
Sagen Sie ihnen, wir brauchen eine Kontonummer.

655
00:37:31,332 --> 00:37:31,946
Warten Sie eine Minute.

656
00:37:32,167 --> 00:37:33,436
Der Manager benötigt eine Kontonummer.

657
00:37:33,460 --> 00:37:34,460
Es gibt mehr als eine.

658
00:37:34,502 --> 00:37:35,116
Hören Sie aufmerksam zu.

659
00:37:35,336 --> 00:37:36,336
Alles klar, geben Sie dies ein.

660
00:37:36,504 --> 00:37:38,085
Team vier, Kleidung wechseln

661
00:37:38,298 --> 00:37:41,165
und Frau Wong abholen, wann
Sie kommt aus der Bank.

662
00:37:41,384 --> 00:37:42,089
Wir verändern uns jetzt.

663
00:37:42,302 --> 00:37:44,008
Lass sie nicht aus den Augen.

664
00:37:44,929 --> 00:37:48,421
Habe es richtig hinbekommen.

665
00:37:48,641 --> 00:37:51,178
Entschuldigen Sie diese Bank
Wechsel werden hinterlegt

666
00:37:51,394 --> 00:37:52,884
auf 12 verschiedenen Konten.

667
00:37:53,104 --> 00:37:54,464
Besorgen Sie mir das Polizeipräsidium von Taiwan.

668
00:37:54,606 --> 00:37:55,606
Ja, Herr.

669
00:37:58,610 --> 00:38:00,646
Hallo, Kommissar Shen, bitte.

670
00:38:00,862 --> 00:38:02,773
Hier spricht Kommissar Shen, wer ruft an?

671
00:38:02,989 --> 00:38:05,571
Chief Chung, schwere Verbrechen
Abteilung Hongkonger Polizei,

672
00:38:05,784 --> 00:38:07,069
Machen Sie weiter, Sir.

673
00:38:07,285 --> 00:38:10,072
Herr Kommissar, wir hatten eine
Entführungen stattfinden.

674
00:38:10,288 --> 00:38:11,744
Ein Haufen Schläger hat es getan.

675
00:38:11,956 --> 00:38:14,242
Sie hinterlegten das Lösegeld
Geld in einer Bank in Taipeh.

676
00:38:14,459 --> 00:38:16,120
Wir möchten, dass Sie ihr Konto sperren.

677
00:38:16,336 --> 00:38:18,372
Tut mir leid, Chef, wenn ja
über ein lokales Verbrechen sprechen,

678
00:38:18,588 --> 00:38:20,078
Wir haben wirklich nicht die Autorität

679
00:38:20,298 --> 00:38:22,380
sich in das Bankwesen und den Handel einzumischen.

680
00:38:22,592 --> 00:38:24,253
Verstanden, aber ich habe einen Grund

681
00:38:24,469 --> 00:38:27,211
zu vermuten, dass diese Männer es sind
Terroristen, Brigade der Roten Armee.

682
00:38:28,389 --> 00:38:30,300
Mit diesem Geld könnte eine subversive Verschwörung finanziert werden.

683
00:38:31,267 --> 00:38:34,304
Seien Sie jetzt nicht ungeduldig, wir sind fast fertig.

684
00:38:34,521 --> 00:38:36,057
Es sind bis zu 30 Millionen.

685
00:38:36,272 --> 00:38:37,307
Schon 30 Millionen.

686
00:38:37,524 --> 00:38:38,644
Das ist nur die Hälfte.

687
00:38:38,817 --> 00:38:41,058
Um deines Mannes willen,
Sie sollten es besser beschleunigen.

688
00:38:41,277 --> 00:38:43,734
Hey, es ist nicht ihre Schuld,
Sie tun ihr Bestes

689
00:38:43,947 --> 00:38:45,062
aber es ist ein langsamer Prozess.

690
00:38:45,281 --> 00:38:46,425
Es hätte geholfen, wenn Sie es nicht getan hätten

691
00:38:46,449 --> 00:38:47,609
so viele Kontonummern.

692
00:38:47,826 --> 00:38:49,782
Öffentliches Telefon in der William Street, danke.

693
00:38:51,246 --> 00:38:53,487
Dieser Shinzon-Ruf, sie
konnten es nachverfolgen.

694
00:38:54,624 --> 00:38:55,830
Chef Chung?

695
00:38:56,042 --> 00:38:57,042
Ja, was ist das?

696
00:38:57,085 --> 00:38:58,365
Die Bankkonten sind registriert

697
00:38:58,419 --> 00:39:00,080
an vier verschiedene Personen.

698
00:39:00,296 --> 00:39:02,378
Taiwan wird uns ihre Informationen faxen.

699
00:39:06,052 --> 00:39:09,044
Eddie, hör zu, geh rein
Bank und stoppen Sie die Auszahlung.

700
00:39:09,264 --> 00:39:10,595
Ja, Herr.

701
00:39:10,807 --> 00:39:11,421
Sobald sie das Geld bekommen,

702
00:39:11,641 --> 00:39:12,743
Sie werden in den Untergrund gehen

703
00:39:12,767 --> 00:39:15,133
und wir werden keine Möglichkeit haben, sie aufzuspüren.

704
00:39:19,607 --> 00:39:22,474
Ich habe gerade die Bank betreten.

705
00:39:22,694 --> 00:39:23,353
Halten Sie es, Sir!
Niemand darf rein.

706
00:39:23,570 --> 00:39:24,610
Siehe Ausweis. Gehen Sie an den Türen vorbei.

707
00:39:24,821 --> 00:39:26,482
Du kannst hier nicht reinkommen. Gehen.

708
00:39:26,698 --> 00:39:27,312
Du musst uns durchlassen.

709
00:39:27,532 --> 00:39:29,944
Warte eine Minute, warte eine Minute.
Du kannst hier nicht einfach reinplatzen.

710
00:39:30,159 --> 00:39:31,990
Sie können sich von unserem Chef ausweisen lassen.

711
00:39:32,954 --> 00:39:33,693
Können Sie zurückrufen?

712
00:39:33,913 --> 00:39:36,279
Der Akku meines Telefons ist leer
und ich muss es ersetzen.

713
00:39:36,499 --> 00:39:37,113
Nur eine Minute.

714
00:39:37,333 --> 00:39:38,698
Okay, kein Scherz.

715
00:39:38,918 --> 00:39:40,408
Ich rufe Sie gleich noch einmal an.

716
00:39:44,090 --> 00:39:47,082
Entschuldigen Sie bitte, Sir?
Es ist alles in Ordnung.

717
00:39:47,302 --> 00:39:48,917
Mrs. Wong, schauen Sie, zahlen Sie dieses Lösegeld nicht.

718
00:39:49,137 --> 00:39:50,297
Tu es nicht.

719
00:39:50,513 --> 00:39:52,925
Du musst es sogar verstehen
wenn du ihnen das Geld gibst

720
00:39:53,141 --> 00:39:55,848
Sie könnten Ihren Mann töten
nur um sich zu schützen.

721
00:39:56,060 --> 00:39:57,266
Wie soll ich reagieren?

722
00:39:57,478 --> 00:39:58,478
Du sagst es mir?

723
00:39:58,563 --> 00:39:59,598
Welche Möglichkeiten habe ich?

724
00:39:59,814 --> 00:40:00,849
Zuerst sagst du, du sollst es bezahlen,

725
00:40:01,065 --> 00:40:02,585
Oh, aber dann sagst du, ich sollte es nicht tun.

726
00:40:02,692 --> 00:40:03,692
Du machst es noch schlimmer.

727
00:40:03,735 --> 00:40:05,726
Mrs. Wong, wir sind hier
um die Überweisung durchzuführen.

728
00:40:05,945 --> 00:40:06,945
Der Betrag beträgt 14 Millionen.

729
00:40:07,071 --> 00:40:07,856
Sollen wir es verschicken?

730
00:40:08,072 --> 00:40:09,072
Ja, bitte.

731
00:40:14,704 --> 00:40:16,535
Du kannst deinem Vertrauen nicht vertrauen
bei den Männern so!

732
00:40:16,748 --> 00:40:18,017
Sie sollten alle in eine Zelle gesteckt werden!

733
00:40:18,041 --> 00:40:20,373
Tut mir leid, Inspektor, ich habe gerade
will meinen Mann zurück.

734
00:40:20,585 --> 00:40:21,791
Sie zu fassen, ist Ihre Aufgabe.

735
00:40:30,303 --> 00:40:32,589
Frau Wong, schauen Sie sich das an.

736
00:40:32,805 --> 00:40:34,966
In den letzten paar
Jahre gab es 15 Fälle

737
00:40:35,183 --> 00:40:37,369
wo sie das Geld bezahlt haben und
das Opfer wurde trotzdem getötet.

738
00:40:37,393 --> 00:40:39,850
Ich möchte nicht, dass Ihr Mann der 16. ist.

739
00:40:40,063 --> 00:40:41,394
Lass mich in ruhe!

740
00:40:42,690 --> 00:40:44,396
Sie müssen uns vertrauen.

741
00:40:55,161 --> 00:40:56,526
Stoppen Sie die Übertragung.

742
00:40:56,746 --> 00:40:58,532
Sie hat das Lösegeld gestoppt,

743
00:40:58,748 --> 00:40:59,362
oh, großartig.

744
00:40:59,582 --> 00:41:01,422
Wer auch immer angerufen hat
Sie muss in der Gegend sein.

745
00:41:01,584 --> 00:41:03,950
Sperren Sie die Straßen ab und finden Sie ihn.

746
00:41:04,170 --> 00:41:05,910
Die Frau muss verrückt sein.

747
00:41:10,843 --> 00:41:14,051
Da ist er, schnapp ihn dir!

748
00:41:17,183 --> 00:41:18,923
Achtung, halt, Polizei!

749
00:41:23,106 --> 00:41:25,347
Wer ist da, hallo, hallo?

750
00:41:28,444 --> 00:41:29,964
Chef, Taiwan hat uns die Informationen gefaxt

751
00:41:29,988 --> 00:41:31,398
über die Bankkonten.

752
00:41:34,283 --> 00:41:35,443
Drei Blocks...

753
00:41:35,660 --> 00:41:37,525
Nein, ich weiß genau, wo es ist.

754
00:41:37,745 --> 00:41:40,202
Fei, was passiert jetzt?

755
00:41:41,165 --> 00:41:45,124
30 Millionen Dollar werden meinen Mann nicht retten.

756
00:41:50,258 --> 00:41:50,997
Können sie nicht helfen?

757
00:41:51,217 --> 00:41:54,129
Das Problem ist, dass es keine gibt
Auslieferungsvertrag mit ihnen.

758
00:41:54,345 --> 00:41:56,586
Ich könnte einen Mann schicken, aber welchen?

759
00:41:56,806 --> 00:42:00,094
Hey Chef, ich gehe
Taiwan, ich kenne Leute dort.

760
00:42:01,185 --> 00:42:02,550
Gut, Chan wird mit dir gehen.

761
00:42:05,898 --> 00:42:08,389
Hey, warum siehst du so nervös aus?

762
00:42:08,609 --> 00:42:09,894
Ich mag es nicht, weg zu sein

763
00:42:13,906 --> 00:42:15,487
es stört dich nicht?

764
00:42:15,700 --> 00:42:18,612
Das Geheimnis besteht darin, etwas zu finden
auf was man sich sonst konzentrieren kann.

765
00:42:18,828 --> 00:42:20,222
Denken Sie an das Hotel, in dem Sie übernachten.

766
00:42:20,246 --> 00:42:22,237
Es ist ein Urlaub, für den Sie nichts bezahlen müssen.

767
00:42:24,459 --> 00:42:25,494
Schauen Sie sich das an.

768
00:42:27,336 --> 00:42:29,247
Hast du jemals von diesem Kerl gehört, Simon Ting?

769
00:42:30,715 --> 00:42:32,797
Ich fragte mich, ob er jemals zuvor aufgetaucht war.

770
00:42:33,009 --> 00:42:34,715
Ich habe ihn nie gesehen, niemals.

771
00:42:37,013 --> 00:42:39,254
Ich hoffe, dass wir eine gewisse Zusammenarbeit bekommen.

772
00:42:39,474 --> 00:42:41,385
Auch wenn wir es nicht tun, verbringen wir zwei Tage dort,

773
00:42:41,601 --> 00:42:43,466
Genießen Sie das Nachtleben und entspannen Sie sich.

774
00:42:44,395 --> 00:42:45,581
Uns stehen einige Turbulenzen bevor.

775
00:42:45,605 --> 00:42:47,220
Kehren Sie zu Ihrem Platz zurück, Sir.

776
00:42:47,440 --> 00:42:49,271
Es ist okay, ich bin Cid, er ist ein Gefangener.

777
00:42:49,484 --> 00:42:50,484
Oh.

778
00:42:54,072 --> 00:42:55,812
Für dich ist das alles eher ein Spiel.

779
00:42:56,032 --> 00:42:57,272
Wie kann ich es sonst angehen?

780
00:42:57,492 --> 00:43:00,029
Ich habe 30 Jahre von mir gegeben
Leben für die Polizei.

781
00:43:00,244 --> 00:43:04,112
Was habe ich zu zeigen
dafür außer Plattfüßen?

782
00:43:04,332 --> 00:43:05,447
Sie haben eine Rente.

783
00:43:05,666 --> 00:43:08,829
Ja, richtig, und was bringt das?

784
00:43:09,045 --> 00:43:10,765
Wenn du mein sein darfst
Alter, in dem Sie Ausgaben haben.

785
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
Es wird es nicht abdecken.

786
00:43:12,090 --> 00:43:14,046
Als ich jung war, habe ich das nicht getan
brauche viel Geld.

787
00:43:14,258 --> 00:43:16,874
Ich war frisch von der Schule
und voller Optimismus.

788
00:43:17,095 --> 00:43:18,380
Aber als ich zum ersten Mal angeschossen wurde,

789
00:43:18,596 --> 00:43:20,336
dann war alles anders.

790
00:43:20,556 --> 00:43:22,036
Sie müssen wissen, wovon ich rede.

791
00:43:22,141 --> 00:43:23,410
Einige kleinere Turbulenzen.
Es lässt dich aufhören

792
00:43:23,434 --> 00:43:25,095
und denken Sie, nicht wahr?

793
00:43:25,311 --> 00:43:26,972
Sir, es könnte holprig werden, setzen Sie sich.

794
00:43:27,188 --> 00:43:28,268
Keine Sorge, ich mag die Gefahr.

795
00:43:28,314 --> 00:43:30,805
Und ich hatte um eine Rückerstattung gebeten
wenn du keines hättest.

796
00:43:31,025 --> 00:43:33,437
Komm schon, du hast sie gehört,
Du musst deinen Platz einnehmen.

797
00:43:33,653 --> 00:43:35,689
Seien Sie nicht anal, diese
Mädchen sind zu vorsichtig.

798
00:43:35,905 --> 00:43:38,567
Es gibt nichts

799
00:43:41,619 --> 00:43:42,324
Ich dachte, ihr hättet ihn ausgeraubt.

800
00:43:42,537 --> 00:43:43,652
Wow. Hier, ich habe dich.

801
00:43:43,871 --> 00:43:45,111
Rechts. Er hätte zuhören sollen.

802
00:43:45,331 --> 00:43:47,162
Hinsetzen. Sie hat es ihm gesagt

803
00:43:47,375 --> 00:43:48,740
etwa dreimal.

804
00:43:48,960 --> 00:43:51,326
Vielleicht lernt er es jetzt. Hinsetzen.

805
00:43:51,546 --> 00:43:53,582
Setz dich, Kumpel. Meine Güte.

806
00:43:55,341 --> 00:43:56,626
Ihre Waffen sind hier drin, Captain.

807
00:43:56,843 --> 00:43:58,003
Bewahren Sie sie auf.

808
00:43:58,219 --> 00:44:00,301
Hallo, ich bin Inspektor Chan,
Das ist ein Detektiv

809
00:44:00,513 --> 00:44:01,878
Hallo, geben Sie mir Ihre Papiere.

810
00:44:03,307 --> 00:44:04,307
Hier entlang.

811
00:44:06,811 --> 00:44:08,331
Sie verstehen das Problem natürlich.

812
00:44:08,437 --> 00:44:09,597
Wir haben keine diplomatischen Beziehungen

813
00:44:09,814 --> 00:44:11,224
oder sogar normaler Interpol-Kontakt

814
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
Daher können wir Ihnen offiziell nicht helfen.

815
00:44:12,817 --> 00:44:14,933
Richtig, ja genau
Lass uns loslegen.

816
00:44:15,153 --> 00:44:17,109
Herr? Ja, was ist das?

817
00:44:17,321 --> 00:44:19,027
Rufen Sie für Sie an. Danke.

818
00:44:19,240 --> 00:44:20,355
Captain ko hier.

819
00:44:20,575 --> 00:44:22,065
Sir, unsere Informanten berichten

820
00:44:22,285 --> 00:44:23,805
dass sich eine große Gruppe Männer versammelt

821
00:44:23,953 --> 00:44:25,318
in einem Haus in der Fifth Street.

822
00:44:25,538 --> 00:44:26,869
Simon Ting ist einer von ihnen.

823
00:44:27,081 --> 00:44:29,242
Okay, sagen Sie der sechsten Staffel, dass sie in Alarmbereitschaft sind.

824
00:44:29,458 --> 00:44:30,868
Sagen Sie ihnen, sie sollen sich sofort fertig machen.

825
00:44:31,085 --> 00:44:33,497
Wir beginnen um 18:30 Uhr mit der Mobilisierung.

826
00:44:33,713 --> 00:44:34,857
Ich sollte vorher da sein.

827
00:44:34,881 --> 00:44:35,881
Steigen Sie ein.

828
00:44:35,923 --> 00:44:36,958
Bringen Sie alles in Ordnung.

829
00:44:37,175 --> 00:44:38,175
Wir sehen uns dann, eh.

830
00:44:38,301 --> 00:44:39,541
Roger, Sir, raus.

831
00:44:40,720 --> 00:44:43,132
Ko raus, zurück zum Flughafen?
Machen wir die Razzia?

832
00:44:43,347 --> 00:44:45,679
Absolut nicht, das wäre
streng verboten sein.

833
00:44:45,892 --> 00:44:48,258
Das ist ko, ich möchte, dass ein SWAT-Team aktiviert wird

834
00:44:48,477 --> 00:44:50,013
und in 20 Minuten an Ort und Stelle.

835
00:44:50,229 --> 00:44:52,686
Schau, du bist hier in einer
inoffizielle Kapazität.

836
00:44:52,899 --> 00:44:55,311
Wenn etwas passiert
Du, es wird mein Arsch sein.

837
00:45:02,742 --> 00:45:03,481
Hier sind wir.

838
00:45:03,701 --> 00:45:04,701
Ich halte Sie auf dem Laufenden.

839
00:45:04,827 --> 00:45:05,867
Jetzt geh früh zu Bett, okay.

840
00:45:06,037 --> 00:45:07,368
Danke. Sicher.

841
00:45:07,580 --> 00:45:09,161
Danke. In Ordnung.

842
00:45:16,839 --> 00:45:18,500
Stellen Sie diese für uns in unser Zimmer, ja?

843
00:45:20,218 --> 00:45:21,708
Hey, was ist los?

844
00:45:21,928 --> 00:45:22,542
Was denken Sie?

845
00:45:22,762 --> 00:45:23,467
Wir gehen zur Razzia.

846
00:45:23,679 --> 00:45:24,679
Was passiert danach?

847
00:45:24,805 --> 00:45:26,170
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

848
00:45:28,809 --> 00:45:30,549
Bringen Sie uns zur fünften Straße.

849
00:45:33,105 --> 00:45:34,561
Alle Einheiten behalten Ihre Position

850
00:45:34,774 --> 00:45:36,139
und stehen für weitere Bestellungen bereit.

851
00:45:36,359 --> 00:45:38,691
Melden Sie jeden Verdacht
Bewegungen zu Kapitän ko.

852
00:45:38,903 --> 00:45:39,903
Setzen Sie die Spionagekontrollen fort.

853
00:45:39,987 --> 00:45:40,646
Bei jedem Angriff wie diesem

854
00:45:40,863 --> 00:45:44,321
Es ist entscheidend, dass unschuldig
Zivilisten werden geschützt.

855
00:45:44,533 --> 00:45:46,774
Captain, alles ist startklar.

856
00:45:46,994 --> 00:45:48,029
Ist allen klar?

857
00:45:48,246 --> 00:45:49,031
Ja, Herr!

858
00:45:49,247 --> 00:45:50,247
Mach es!

859
00:46:03,177 --> 00:46:04,383
Hast du die 50er? Ja.

860
00:46:04,595 --> 00:46:05,675
Hier. John, hier drüben.

861
00:46:05,846 --> 00:46:07,302
Okay. Habe sieben.

862
00:46:12,144 --> 00:46:13,884
Es ist okay, beruhige dich.

863
00:46:16,983 --> 00:46:20,896
Ja, oh Mann, wir sind reich.

864
00:46:22,655 --> 00:46:23,861
Alles klar, cool.

865
00:46:24,073 --> 00:46:25,734
Bekomm keine klebrigen Finger.

866
00:46:25,950 --> 00:46:27,440
Du bekommst sie zu gegebener Zeit mitgeteilt.

867
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
Oh ja.

868
00:46:29,620 --> 00:46:30,860
Habt ihr schon einen Anruf erhalten?

869
00:46:31,080 --> 00:46:32,286
Hier ist die Miete. Gut.

870
00:46:35,042 --> 00:46:36,362
Bitte keinen Ton machen, ruhig!

871
00:46:36,502 --> 00:46:37,742
Schafft diese Frauen aus dem Weg!

872
00:46:37,837 --> 00:46:38,496
Komm schon, beweg dich, beweg dich!
Du kannst uns nicht verhaften,

873
00:46:38,713 --> 00:46:40,624
Wir haben eine Lizenz.
Jemand deckt das Fenster ab!

874
00:46:40,840 --> 00:46:42,484
Holen Sie sich diese Übungen hierher und
Beginnen Sie mit der Arbeit an den Wänden.

875
00:46:42,508 --> 00:46:43,247
Was machst du?

876
00:46:43,467 --> 00:46:45,082
Wir haben keine Zeit zu verlieren.

877
00:46:45,303 --> 00:46:46,088
Niemand hier. Ja.

878
00:46:46,304 --> 00:46:48,215
Hey, weißt du was?

879
00:46:48,431 --> 00:46:49,045
Wir sollten werfen

880
00:46:49,265 --> 00:46:50,985
uns ein großes Fest
Partei, Sergeant.

881
00:46:51,976 --> 00:46:54,843
Bringen Sie ein paar Frauen mit, einige
Schnaps, besorge diesen Jungs eine Belohnung.

882
00:46:55,062 --> 00:46:57,678
Später gibt es jede Menge
Zeit dafür bald.

883
00:46:58,691 --> 00:47:00,352
Überprüfen Sie das.

884
00:47:24,300 --> 00:47:25,836
Ja. In Ordnung.

885
00:47:37,021 --> 00:47:38,602
Captain Ko, wir sind bereit.

886
00:47:47,782 --> 00:47:49,818
Simon, die Bullen sind draußen.

887
00:47:50,034 --> 00:47:51,114
Sie sind überall.

888
00:47:51,160 --> 00:47:52,554
Holen Sie das Geld raus
Sicht und verschwinde hier.

889
00:47:52,578 --> 00:47:53,317
Ihr Männer kommt mit mir.

890
00:47:53,537 --> 00:47:55,243
Alles klar, schon gut.
Hier haben wir es verstanden.

891
00:47:55,456 --> 00:47:57,572
Also gut, jeder schnappt sich das Geld.

892
00:47:57,792 --> 00:48:00,374
Schnappen Sie sich so viel Geld wie möglich und verstecken Sie es.

893
00:48:00,586 --> 00:48:02,372
Schnapp dir eine Schusswaffe. Hier.

894
00:48:02,588 --> 00:48:03,868
Schnell, schnell.
Komm schon.

895
00:48:03,964 --> 00:48:06,501
Komm schon, komm schon, beweg dich!

896
00:48:06,717 --> 00:48:07,717
Treten Sie drauf!

897
00:48:08,636 --> 00:48:11,127
Komm schon, verschwinde von hier.
Aus dem Weg!

898
00:48:11,347 --> 00:48:12,006
Da sind sie!

899
00:48:12,223 --> 00:48:14,384
Komm schon, geh zurück!
Komm schon, beweg dich!

900
00:48:14,600 --> 00:48:17,137
Halten Sie an, gehen Sie aus dem Weg, bewegen Sie es.

901
00:48:21,565 --> 00:48:22,565
Einziehen!

902
00:48:32,993 --> 00:48:34,593
Geh mir aus dem Weg.
Warte, da sind Polizisten.

903
00:48:34,787 --> 00:48:38,826
Geh, geh.

904
00:48:43,629 --> 00:48:46,462
Sie schießen, komm schon!

905
00:48:49,260 --> 00:48:51,171
Komm, lass uns gehen! Halt, halt!

906
00:48:53,556 --> 00:48:55,467
Das war Simon. Hä?

907
00:48:55,683 --> 00:48:57,173
Warte, warte! Komm, lass uns gehen!

908
00:48:57,393 --> 00:49:00,726
Laufen!

909
00:49:00,938 --> 00:49:03,020
Wir müssen rennen, sie schießen!

910
00:49:09,155 --> 00:49:11,111
Hier entlang zum Dach.

911
00:49:43,564 --> 00:49:44,929
Geh hinter die Mauer, hier drüben!

912
00:49:54,867 --> 00:49:57,825
Machen Sie sich bereit, eine Pause einzulegen.

913
00:50:05,753 --> 00:50:07,163
Lass uns hier verschwinden.

914
00:50:07,379 --> 00:50:08,379
Decken Sie das Fenster ab!

915
00:50:19,642 --> 00:50:24,602
Gib mir das!

916
00:51:13,612 --> 00:51:15,273
Wo zum Teufel sind wir? Au!

917
00:51:15,489 --> 00:51:16,649
Also beeilen Sie sich.

918
00:51:28,127 --> 00:51:29,833
Über den Querbalken, komm schon!

919
00:51:32,715 --> 00:51:34,831
J Was Sie sehen, ist das, was Sie bekommen

920
00:51:35,050 --> 00:51:39,635
j So Kumpel, du siehst alles, was du willst und

921
00:51:46,061 --> 00:51:47,517
Hol ihn dir! Rechts.

922
00:51:49,231 --> 00:51:54,191
Fortfahren.

923
00:52:27,561 --> 00:52:30,769
Was ist los?

924
00:52:58,467 --> 00:52:59,798
Wo ist das Geld!

925
00:53:08,644 --> 00:53:09,644
Hä?

926
00:53:33,460 --> 00:53:34,495
Was, was machst du?

927
00:53:34,712 --> 00:53:36,327
Steh hier auf! Okay, warte jetzt.

928
00:54:18,964 --> 00:54:19,964
Was passiert?

929
00:54:32,186 --> 00:54:35,019
Wer ist das?

930
00:54:35,230 --> 00:54:35,844
Bleiben Sie alle im Gang.
Aus dem Weg.

931
00:54:36,064 --> 00:54:37,850
Aus dem Weg!

932
00:54:38,066 --> 00:54:39,522
Los, los!

933
00:54:45,157 --> 00:54:46,157
Überall Polizisten!

934
00:54:48,452 --> 00:54:49,157
Wenn du mir einen Tipp gegeben hättest,

935
00:54:49,369 --> 00:54:49,983
das wäre nicht passiert.

936
00:54:50,204 --> 00:54:51,204
Nehmen Sie es einfach.

937
00:54:52,748 --> 00:54:53,954
Melden Sie sich hier zurück, kommen Sie zurück.

938
00:54:54,166 --> 00:54:55,560
Du solltest dir besser etwas einfallen lassen
etwas und schnell.

939
00:54:55,584 --> 00:54:57,165
Halt die Klappe, denke ich.

940
00:54:57,377 --> 00:54:58,662
Hey, schau mal.

941
00:55:08,972 --> 00:55:11,509
Helfen Sie mir, sonst verschütte ich etwas
Alles was ich weiß, das schwöre ich.

942
00:55:45,968 --> 00:55:47,674
Nun ja, er hätte mich fast umgeworfen.

943
00:55:47,886 --> 00:55:49,251
Hey, von da runterkommen?

944
00:55:53,684 --> 00:55:55,800
Polizeiministerium, nur einen Moment.

945
00:55:56,019 --> 00:55:57,304
Ich möchte ein paar Antworten, Chan

946
00:55:57,521 --> 00:55:58,761
Und du solltest mich besser nicht anlügen.

947
00:55:58,814 --> 00:55:59,929
Was ist das Besondere an Simon?

948
00:56:00,148 --> 00:56:01,228
Warum wolltest du ihn töten?

949
00:56:01,275 --> 00:56:03,891
Ich wollte ihn nicht töten,
Ich wollte ihn befragen.

950
00:56:04,111 --> 00:56:05,317
Ich dachte, er wüsste etwas,

951
00:56:05,529 --> 00:56:06,985
Zum Beispiel, wer hinter dieser Entführung steckt.

952
00:56:07,197 --> 00:56:08,197
Er hat mich überfallen!

953
00:56:09,408 --> 00:56:12,070
Vergiss es, warum bist du uns gefolgt?

954
00:56:12,286 --> 00:56:14,743
Weil mein Chef gesagt hat:
warum sollte ich das sonst tun?

955
00:56:14,955 --> 00:56:15,990
Du liegst völlig daneben.

956
00:56:16,206 --> 00:56:17,912
Das hat gegen unsere Vereinbarung und unser Gesetz verstoßen.

957
00:56:18,125 --> 00:56:20,332
Sie müssen einen Entschuldigungsbrief schreiben.

958
00:56:20,544 --> 00:56:21,158
Nein.

959
00:56:21,378 --> 00:56:22,897
Die Wahrheit ist, dass der Kerl außer Kontrolle ist.

960
00:56:22,921 --> 00:56:24,502
Es ist wie eine persönliche Obsession.

961
00:56:27,301 --> 00:56:29,963
Inspektor Chan, seitdem
Du hast die Kooperation verweigert

962
00:56:30,178 --> 00:56:31,531
In dieser Angelegenheit werde ich Sie beschuldigen

963
00:56:31,555 --> 00:56:33,591
mit einem Verstoß gegen
unser Staatssicherheitsgesetz.

964
00:56:35,601 --> 00:56:37,001
In unserem Eifer, diesen Fall zu lösen

965
00:56:37,144 --> 00:56:40,102
wir haben uns eingemischt und behindert
eine offizielle Untersuchung.

966
00:56:42,482 --> 00:56:44,347
Bitte, es tut uns wirklich sehr leid.

967
00:56:44,568 --> 00:56:46,274
Was ist da oben passiert?

968
00:56:46,486 --> 00:56:48,272
Wie ist er vom Dach gefallen?

969
00:56:48,488 --> 00:56:49,898
Ich möchte meine Vorgesetzten anrufen.

970
00:56:50,115 --> 00:56:52,322
Danke, Detective, das haben Sie
war sehr kooperativ.

971
00:56:52,534 --> 00:56:53,534
Gerne helfen.

972
00:56:53,619 --> 00:56:55,155
Warum bist du Simon Ting gefolgt?

973
00:56:55,370 --> 00:56:57,050
Was genau ist Ihr
Beziehung zu ihm?

974
00:56:57,122 --> 00:56:58,658
Hey du, wach auf!

975
00:56:58,874 --> 00:57:00,785
Ihr Verhalten war sehr verdächtig.

976
00:57:01,001 --> 00:57:02,286
Waren Sie Teil der Verschwörung?

977
00:57:02,502 --> 00:57:03,662
Bist du nach Taiwan gekommen, um es zu bekommen?

978
00:57:03,712 --> 00:57:05,168
Ihr Anteil am Lösegeld?

979
00:57:05,380 --> 00:57:06,540
Ist es das, was los ist?

980
00:57:09,259 --> 00:57:11,295
Helfen Sie mir, sonst verschütte ich alles, was ich weiß!

981
00:57:12,804 --> 00:57:15,011
Hier ist jemand dreckig, das weiß ich sicher.

982
00:57:15,223 --> 00:57:17,384
Was hast du gesagt?

983
00:57:17,601 --> 00:57:18,801
Jetzt beschuldigen Sie unsere Polizei

984
00:57:18,894 --> 00:57:22,512
an irgendeiner Verschwörung beteiligt zu sein!

985
00:57:22,731 --> 00:57:24,972
Das ist lustig
ein Polizist aus Hongkong

986
00:57:25,192 --> 00:57:26,682
wo jeder korrupt ist.

987
00:57:26,902 --> 00:57:28,858
Helfen Sie mir, sonst verschütte ich alles, was ich weiß!

988
00:57:31,949 --> 00:57:33,439
Das weiß ich zu schätzen, Sir.

989
00:57:33,659 --> 00:57:34,659
Ja, ich weiß.

990
00:57:34,826 --> 00:57:36,532
Oh sicher, sie werden bestraft.

991
00:57:36,745 --> 00:57:39,908
Alles klar, das mache ich gern.

992
00:57:40,123 --> 00:57:42,535
Ja, ein vollständiger Bericht, tschüss, Kommissar.

993
00:57:44,252 --> 00:57:45,833
Bedienen Sie jetzt Simon Tings Büro.

994
00:57:46,046 --> 00:57:47,046
Ja, Herr.

995
00:57:54,721 --> 00:57:56,427
Trinken Sie, Sir.

996
00:57:56,640 --> 00:57:57,640
Oh, danke.

997
00:58:02,020 --> 00:58:03,020
Danke.

998
00:58:05,190 --> 00:58:08,353
Die Reise war gut und ich habe einige Fortschritte gemacht.

999
00:58:23,125 --> 00:58:24,125
Ja, kann ich Ihnen helfen?

1000
00:58:24,292 --> 00:58:26,408
Cid, wir haben einen Haftbefehl
die Räumlichkeiten zu durchsuchen.

1001
00:58:26,628 --> 00:58:28,164
Bleiben Sie genau dort.
Unser Chef ist nicht hier.

1002
00:58:28,380 --> 00:58:29,980
Ihr Chef ist tot.
Okay, das wird gut.

1003
00:58:30,173 --> 00:58:31,413
Setz dich, beweg dich nicht.

1004
00:58:31,633 --> 00:58:32,918
Die Besuchszeiten sind vorbei.

1005
00:58:33,135 --> 00:58:34,716
Ich bin ein Kollege von Peter Ming.

1006
00:58:34,928 --> 00:58:35,542
Welches Bett gehört ihm?

1007
00:58:35,762 --> 00:58:36,376
Gleich da drüben.

1008
00:58:36,596 --> 00:58:37,381
Aber lange kann man wirklich nicht bleiben.

1009
00:58:37,597 --> 00:58:39,337
Danke, das werde ich nicht tun.

1010
00:59:47,626 --> 00:59:50,413
Sir, das ist Inspektor Chan von CID.

1011
00:59:50,629 --> 00:59:51,629
Wie kann ich dir helfen?

1012
00:59:51,713 --> 00:59:54,170
Ich habe einen Durchsuchungsbefehl
Ihre Unterlagen durchzusehen.

1013
00:59:56,635 --> 00:59:58,876
Soll ich das alles aufhängen
Dateien von 1 bis 100?

1014
01:00:03,517 --> 01:00:04,222
Ja?

1015
01:00:04,434 --> 01:00:05,048
Hier ist ein Detektiv

1016
01:00:05,268 --> 01:00:06,329
und er überprüft die Mobilfunkaufzeichnungen

1017
01:00:06,353 --> 01:00:07,638
für Telefone eins bis 100.

1018
01:00:07,854 --> 01:00:09,936
Bleiben Sie ruhig, es könnte ein Zufall sein.

1019
01:00:10,148 --> 01:00:11,638
Wie heißt er? Eddie Chan.

1020
01:00:11,858 --> 01:00:12,597
Was soll ich tun?

1021
01:00:12,818 --> 01:00:15,560
Löschen Sie meine Datei und nehmen Sie sie heraus
des Computers gerade jetzt!

1022
01:00:22,744 --> 01:00:25,326
Wissen Sie, was los ist?

1023
01:00:25,539 --> 01:00:28,201
Ich bin mir nicht sicher, ob wir das zu tun scheinen
Informationen verlieren.

1024
01:00:29,584 --> 01:00:31,120
Sir, berühren Sie nicht die Tastatur@

1025
01:00:31,336 --> 01:00:32,667
Sie beschädigen das System!

1026
01:00:33,672 --> 01:00:37,460
Wie macht er das?

1027
01:00:37,676 --> 01:00:41,464
Tut mir leid, Inspektor, das hier
Software hat uns Anfälle beschert

1028
01:00:41,680 --> 01:00:43,090
seit wir es installiert haben.

1029
01:00:44,808 --> 01:00:46,344
Wenn es nicht das eine ist, ist es das andere.

1030
01:00:46,560 --> 01:00:49,677
Unsere Unterlagen sind nicht sicher
mehr und wir können es nicht ersetzen.

1031
01:00:49,896 --> 01:00:51,932
Warum die Kosten uns schließen würden.

1032
01:00:52,149 --> 01:00:53,889
So weit ist das Geschäft gekommen.

1033
01:00:54,109 --> 01:00:55,469
Hören Sie zu, Inspektor, sobald es behoben ist

1034
01:00:55,527 --> 01:00:57,643
Ich kann Ihnen die Informationen besorgen, die Sie benötigen.

1035
01:00:57,863 --> 01:00:58,863
Was war es überhaupt?

1036
01:00:59,698 --> 01:01:01,234
Können Sie mir eine Idee geben?

1037
01:01:01,449 --> 01:01:02,449
Ich helfe Ihnen gerne weiter.

1038
01:01:03,952 --> 01:01:06,568
Inspektor, ich habe einen Gedanken,

1039
01:01:06,788 --> 01:01:07,890
Warum schreibst du es nicht schriftlich?

1040
01:01:07,914 --> 01:01:09,450
und ich rufe dich an, wenn ich es finde.

1041
01:01:11,501 --> 01:01:12,581
David, ich bin es.

1042
01:01:12,794 --> 01:01:15,456
Hören Sie, was haben wir?
auf einen Kerl namens Portugiese?

1043
01:01:15,672 --> 01:01:16,286
Überhaupt etwas?

1044
01:01:16,506 --> 01:01:17,746
Ist er ein Bösewicht? Ja.

1045
01:01:17,966 --> 01:01:19,627
Ich werde schauen. Melden Sie sich bald wieder bei mir.

1046
01:01:20,760 --> 01:01:21,465
Noch etwas.

1047
01:01:21,678 --> 01:01:23,634
Wissen Sie, ob es jemanden gibt?
mit einem speziellen Typ

1048
01:01:23,847 --> 01:01:25,337
der Codenummer?
Wie lautet die Nummer?

1049
01:01:25,557 --> 01:01:27,343
Drei, sechs, neun.
Das glaube ich nicht.

1050
01:01:27,559 --> 01:01:29,800
Danke, mach dir keine Sorgen.

1051
01:01:30,020 --> 01:01:32,102
Gibt es Caesars-Clubs in Hongkong?

1052
01:01:32,314 --> 01:01:33,679
Nur einer und schon ist er in der Innenstadt.

1053
01:01:33,899 --> 01:01:36,060
Alles klar, danke a
Los, ich bleibe in Kontakt.

1054
01:01:37,944 --> 01:01:39,730
Chan mischt sich in die Entführung ein.

1055
01:01:39,946 --> 01:01:41,811
Warum holen wir ihn also nicht bald raus, okay?

1056
01:01:42,866 --> 01:01:44,652
Er hätte Wong fast gerettet.

1057
01:01:44,868 --> 01:01:46,654
Dann tauchte er auf und tötete Simon.

1058
01:01:46,870 --> 01:01:47,870
Er ist eine Bedrohung.

1059
01:01:48,580 --> 01:01:50,696
Dieser Bastard wird es schaffen
von dem Fall besessen.

1060
01:01:50,916 --> 01:01:51,916
Er könnte uns verletzen.

1061
01:01:52,000 --> 01:01:53,206
Also denke ich, wir sollten uns trennen.

1062
01:01:53,418 --> 01:01:55,033
Keine Panik, wir sind vorerst in Sicherheit.

1063
01:01:57,088 --> 01:01:59,295
Wir haben ein paar Fehler gemacht

1064
01:01:59,507 --> 01:02:01,168
aber wir haben immer noch Wong.

1065
01:02:01,384 --> 01:02:03,375
Er ist in diesem Fischerboot versteckt

1066
01:02:03,595 --> 01:02:05,756
und die Polizei kann ihn nicht finden.

1067
01:02:05,972 --> 01:02:07,963
Das gibt uns die Oberhand.

1068
01:02:08,183 --> 01:02:09,343
Und obwohl Simon tot ist

1069
01:02:09,392 --> 01:02:11,633
wir können das noch bearbeiten
Lösegeld über Taiwan erpressen.

1070
01:02:13,104 --> 01:02:16,187
Wir müssen nur behalten
den Deckel noch ein paar Tage aufsetzen.

1071
01:02:16,399 --> 01:02:18,230
Vergiss das Geld nicht.

1072
01:02:18,443 --> 01:02:19,803
Es sind noch 30 Millionen verfügbar

1073
01:02:19,861 --> 01:02:21,130
und Wongs Frau wird es übergeben

1074
01:02:21,154 --> 01:02:23,190
wenn es ihren Mann sicher nach Hause bringt.

1075
01:02:23,406 --> 01:02:25,146
Glauben Sie mir, wir schaffen das noch.

1076
01:02:26,993 --> 01:02:30,485
Sir, wir haben dieses Foto gefunden
in Simon Tings Büro.

1077
01:02:32,082 --> 01:02:34,038
Ein Frachter, Sir, wir sollten ihn besser durchsuchen.

1078
01:02:51,685 --> 01:02:52,390
Wach auf, alter Mann.

1079
01:02:52,602 --> 01:02:54,888
Es ist Zeit, etwas zu sagen
nett zu deiner Frau.

1080
01:02:55,105 --> 01:02:56,105
Sie vermisst dich.

1081
01:03:00,068 --> 01:03:01,228
Sprechen Sie einfach in diesen Recorder

1082
01:03:01,403 --> 01:03:03,644
Damit wir ihr zeigen können, dass du noch lebst.

1083
01:03:05,115 --> 01:03:06,115
Aufstehen!

1084
01:03:06,866 --> 01:03:08,322
Laura, warum so früh?

1085
01:03:08,535 --> 01:03:09,775
Ich konnte nicht schlafen, okay.

1086
01:03:17,210 --> 01:03:18,450
Würdest du Laura vermissen?

1087
01:03:19,504 --> 01:03:21,040
Ja, was willst du?

1088
01:03:21,256 --> 01:03:22,496
Ich komme von Schwerverbrechern.

1089
01:03:23,925 --> 01:03:25,325
Ich versuche ein paar Dinge herauszufinden

1090
01:03:25,427 --> 01:03:27,167
bezüglich Detektiv gehängt.

1091
01:03:27,387 --> 01:03:29,298
Dieser Bastard sollte jetzt im Gefängnis sein.

1092
01:03:30,932 --> 01:03:32,138
Du kommst besser vorbei.

1093
01:03:32,350 --> 01:03:33,009
Als ich hereinkam,

1094
01:03:33,226 --> 01:03:35,308
Ich habe diesen Polizisten gehört
Stellen Sie Laura ein paar Fragen.

1095
01:03:35,520 --> 01:03:38,136
Dieser fette Hurensohn
verdient alles, was er bekommt.

1096
01:03:38,356 --> 01:03:40,438
Ich weiß alles über seine schmutzigen kleinen Geschäfte.

1097
01:03:40,650 --> 01:03:42,515
Glauben Sie mir, Sie sind am richtigen Ort

1098
01:03:42,736 --> 01:03:44,351
für Informationen zu dieser Türkei.

1099
01:03:46,573 --> 01:03:48,154
Was bringt dich mit der Sonne nach oben?

1100
01:03:48,366 --> 01:03:50,197
Ich dachte, ich würde mal sehen, ob ich einen Mann finden könnte.

1101
01:03:50,410 --> 01:03:52,196
Huh, ich dachte, du wärst bei einem.

1102
01:03:52,412 --> 01:03:53,993
Bring mich nicht zum Lachen, dieser Polizist.

1103
01:03:54,956 --> 01:03:56,537
Ich dachte, du hättest Polizisten gemocht.

1104
01:03:56,750 --> 01:03:58,411
Es ist höchste Zeit, dass Sie sich für eines entscheiden, es ist hübsch.

1105
01:03:59,419 --> 01:04:01,375
Wenn du ihn nicht willst, bin ich dabei.

1106
01:04:01,588 --> 01:04:02,202
Ich bin raus.

1107
01:04:02,422 --> 01:04:04,959
Laura spielt schwer zu bekommen
Warum kommst du nicht mit mir?

1108
01:04:05,175 --> 01:04:06,175
Ich bin verfügbar.

1109
01:04:07,218 --> 01:04:08,754
Ich mag Herausforderungen.

1110
01:04:14,017 --> 01:04:15,619
Er hat gestern zweimal angerufen
und fragte persönlich nach mir.

1111
01:04:15,643 --> 01:04:17,179
Wo ist Laura?

1112
01:04:17,395 --> 01:04:19,056
Sie ist drinnen in der Nähe der Bar.

1113
01:04:20,106 --> 01:04:22,688
Also wirst du helfen?
Ich bin raus oder nicht du?

1114
01:04:22,901 --> 01:04:24,937
Oh, ich habe mich noch nicht entschieden.

1115
01:04:26,112 --> 01:04:28,774
Wir können uns bei einem Glas Wein unterhalten.

1116
01:04:29,741 --> 01:04:30,741
J manchmal j

1117
01:04:30,867 --> 01:04:34,075
vor einiger Zeit hatte er Kumpel
mit wichtigen Männern rum.

1118
01:04:34,287 --> 01:04:35,287
Ja?

1119
01:04:36,373 --> 01:04:37,533
Er würde mir nicht viel erzählen

1120
01:04:37,749 --> 01:04:39,740
aber er ging, um sie zu sehen
fast jede Nacht.

1121
01:04:45,924 --> 01:04:46,924
War er da?

1122
01:04:48,385 --> 01:04:51,843
Es ist so dunkel hier drin,
Ich kann nicht so gut sehen.

1123
01:04:57,644 --> 01:05:01,057
Barbara, trenne sie.

1124
01:05:01,272 --> 01:05:02,416
Welchen Unterschied macht es?

1125
01:05:02,440 --> 01:05:03,440
Der Mann ist weg.

1126
01:05:03,608 --> 01:05:04,939
Dann kannten Sie den Kerl.

1127
01:05:05,151 --> 01:05:06,796
Laura, Mama möchte da drin mit dir reden.

1128
01:05:06,820 --> 01:05:09,186
Tschüss. Bis später, hübscher Junge.

1129
01:05:10,156 --> 01:05:12,272
Schau, was du getan hast, du
Kauf mir lieber noch einen Drink!

1130
01:05:12,492 --> 01:05:14,232
Hier, Sir, lassen Sie mich Sie abtrocknen.

1131
01:05:17,247 --> 01:05:20,956
Laura, du musst mir helfen,

1132
01:05:21,167 --> 01:05:22,998
Dieser Junge will mich ruinieren.

1133
01:05:23,211 --> 01:05:25,122
Hör zu, verdammt noch mal, wenn er nach mir fragt

1134
01:05:25,338 --> 01:05:26,623
Gib ihm einfach den Laufpass.

1135
01:05:30,009 --> 01:05:31,249
Warum sollte 1?

1136
01:05:31,469 --> 01:05:32,549
Was ist der Sinn?

1137
01:05:32,762 --> 01:05:34,298
Du hast keinen Respekt vor mir.

1138
01:05:34,514 --> 01:05:35,924
Du kommst nicht einmal vorbei.

1139
01:05:36,850 --> 01:05:38,431
Ich wette, du hast noch ein Mädchen.

1140
01:05:41,688 --> 01:05:42,998
Du denkst, ich habe keinen Respekt vor dir,

1141
01:05:43,022 --> 01:05:44,387
Dass du nur ein einfacher Kerl bist?

1142
01:05:48,027 --> 01:05:50,188
Hier, lesen Sie es, schauen Sie genau hin!

1143
01:05:51,698 --> 01:05:53,654
Ich habe ein Haus gekauft für
Du an der Goldküste,

1144
01:05:53,867 --> 01:05:56,449
Es ist in deinem Namen aufgezeichnet, okay?

1145
01:05:56,661 --> 01:05:57,661
Reicht dieser Beweis?

1146
01:06:00,165 --> 01:06:01,405
Behalte dein verdammtes Haus.

1147
01:06:01,624 --> 01:06:02,784
Es ist mir egal.

1148
01:06:03,751 --> 01:06:04,957
Ich stehe nicht zum Verkauf

1149
01:06:06,880 --> 01:06:10,168
Laura, wenn du ausgehst
und erzähle ihm mein Geschäft

1150
01:06:11,176 --> 01:06:12,586
dann werde ich verhaftet,

1151
01:06:12,802 --> 01:06:14,167
willst du das?

1152
01:06:14,387 --> 01:06:15,046
Nein.

1153
01:06:15,263 --> 01:06:15,922
Das denkst du, weil du Polizist bist

1154
01:06:16,139 --> 01:06:17,259
Du musst dich nicht entschuldigen?

1155
01:06:17,348 --> 01:06:18,508
Er hat recht, entschuldigen Sie sich.

1156
01:06:18,683 --> 01:06:21,470
Hey! Komm zurück, du Mistkerl.

1157
01:06:25,565 --> 01:06:27,396
Du bist verrückt.

1158
01:06:29,277 --> 01:06:31,108
Tut mir leid, Kumpel, denke ich
Du hast meinen Fuß nicht gesehen.

1159
01:06:31,321 --> 01:06:33,061
Vielleicht brauchen Sie eine Brille.

1160
01:06:35,825 --> 01:06:37,907
Hey, lauf nicht weg, Kumpel.

1161
01:06:38,119 --> 01:06:40,485
Es tut uns leid.
Ja, ich entschuldige mich wirklich.

1162
01:06:47,170 --> 01:06:48,272
Sie müssen sich entschuldigen, Herr!

1163
01:06:48,296 --> 01:06:48,910
Geh und hol ihn!

1164
01:06:49,130 --> 01:06:50,608
Und du bezahlst besser für den Drink meiner Freunde.

1165
01:06:50,632 --> 01:06:51,838
Geh weg!

1166
01:06:52,050 --> 01:06:52,709
Hast du keinen Respekt?

1167
01:06:52,926 --> 01:06:54,336
Dieser Mann ist im Dienst.

1168
01:06:54,552 --> 01:06:56,463
Inspektor, ah, er möchte Sie sehen.

1169
01:06:56,679 --> 01:06:58,639
Ja, ich weiß, was er will
und ich werde es ihm sagen.

1170
01:06:58,848 --> 01:07:00,509
Wenn man in Schwierigkeiten gerät, ist das hart.

1171
01:07:01,476 --> 01:07:05,264
Hören Sie, er sieht aufrecht aus,
aber das ist er wirklich nicht.

1172
01:07:05,480 --> 01:07:06,560
Weißt du, was er tut?

1173
01:07:06,773 --> 01:07:08,309
Er schließt nie die Badezimmertür

1174
01:07:08,525 --> 01:07:10,140
und seine Unterwäsche ist dreckig.

1175
01:07:10,360 --> 01:07:12,351
Oh, da gibt es eine Menge
Dinge, die ich dir sagen könnte.

1176
01:07:12,570 --> 01:07:15,152
Also gehe ich runter zum
Bahnhof, lass mich einfach aussteigen.

1177
01:07:22,455 --> 01:07:23,455
Also.

1178
01:07:41,224 --> 01:07:43,180
Sind Sie bereit zum Senden?
Hat deine Frau jetzt eine Nachricht?

1179
01:07:43,393 --> 01:07:44,007
Was auch immer Sie sagen.

1180
01:07:44,227 --> 01:07:46,263
Sagen Sie ihr, sie soll das Geld bezahlen, und zwar schnell.

1181
01:07:46,479 --> 01:07:47,764
Verstehst du?

1182
01:07:47,981 --> 01:07:49,061
Ja. Mach weiter!

1183
01:07:50,024 --> 01:07:52,060
Tom-yu, ich bin es, Fei.

1184
01:07:52,277 --> 01:07:54,689
Gehen Sie zur Bank und bezahlen Sie sie
Das Geld, bitte beeilen Sie sich.

1185
01:07:54,904 --> 01:07:56,110
Hol dir den Ball! Ich habe es!

1186
01:07:59,909 --> 01:08:03,493
Komm schon, gib den Ball weiter.

1187
01:08:03,705 --> 01:08:05,241
Hey, du bist außerhalb der Grenzen.
Das bin ich nicht.

1188
01:08:05,456 --> 01:08:07,617
Ja, das warst du.

1189
01:08:07,834 --> 01:08:10,371
Warum nutzt du nicht das?
Mülleimer unten in der Ecke?

1190
01:08:10,587 --> 01:08:11,918
Bitte schauen Sie sich das an.

1191
01:08:13,506 --> 01:08:15,918
Er ist der, den Sie suchen
für, Detective Chan.

1192
01:08:16,134 --> 01:08:17,670
Es heißt, dass er morgen abreist.

1193
01:08:18,553 --> 01:08:20,635
Das solltest du können
Fang ihn am Flughafen ab.

1194
01:08:20,847 --> 01:08:22,337
Mm-hmm sollte ihn kriegen können.

1195
01:08:23,600 --> 01:08:25,932
Ich melde mich bei Ihnen, danke.
J du weißt, was sie sagen j'

1196
01:08:26,144 --> 01:08:27,621
Sag Bescheid, wenn du noch etwas hörst.

1197
01:08:27,645 --> 01:08:30,227
Klar, wir sehen uns, tschüss.

1198
01:08:33,234 --> 01:08:34,234
Warte hier.

1199
01:08:40,908 --> 01:08:43,115
Betreff ist da, einziehen.

1200
01:08:44,162 --> 01:08:46,494
Cid, komm mit uns.

1201
01:08:46,706 --> 01:08:49,539
Warte, Polizei, das haben wir
einen Haftbefehl gegen Sie.

1202
01:08:49,751 --> 01:08:50,751
Aufleuchten.

1203
01:08:53,546 --> 01:08:54,956
Hey! Lass ihn nicht entkommen!

1204
01:08:55,173 --> 01:08:57,164
Hol ihn dir! (Mann stöhnt

1205
01:09:00,136 --> 01:09:01,376
hol ihn!

1206
01:09:06,726 --> 01:09:08,216
Hilfe, Polizeibrutalität!

1207
01:09:08,436 --> 01:09:10,347
Ich werde entführt, jemand hilft mir.

1208
01:09:10,563 --> 01:09:11,268
Stopp! Bring ihn sofort hier raus.

1209
01:09:11,481 --> 01:09:12,641
Ich habe nichts getan!

1210
01:09:12,857 --> 01:09:14,017
Polizeibrutalität. Wir haben ihn.

1211
01:09:14,233 --> 01:09:15,233
Polizeibrutalität!

1212
01:09:15,443 --> 01:09:18,606
Lass mich gehen, lass mich los, lass mich los!

1213
01:09:22,408 --> 01:09:23,408
Lass uns gehen.

1214
01:09:27,497 --> 01:09:28,497
Ich werde nicht einsperren.

1215
01:09:28,665 --> 01:09:29,785
Ich gehe nicht. Steig da ein.

1216
01:09:29,874 --> 01:09:30,488
Ja, Herr.

1217
01:09:30,708 --> 01:09:32,949
Sie werden mich töten
Jedenfalls. Ich gehe nicht.

1218
01:09:33,169 --> 01:09:34,204
Bring ihn rein.

1219
01:09:41,719 --> 01:09:43,710
Nimm seine Beine, sonst tritt er jemand anderen,

1220
01:09:43,930 --> 01:09:44,544
Nimm sie mir weg!

1221
01:09:44,764 --> 01:09:45,908
Ich habe etwas zu sagen, Chan!

1222
01:09:45,932 --> 01:09:46,932
Rufen Sie sie ab.

1223
01:09:47,684 --> 01:09:49,015
Zurück.

1224
01:09:51,562 --> 01:09:55,020
Hören Sie, jetzt bin ich bereit zu reden

1225
01:09:55,233 --> 01:09:56,833
Aber zuerst musst du einen Deal für mich aushandeln.

1226
01:09:57,026 --> 01:09:58,357
Schneiden Sie die Handschellen ab und holen Sie ihn raus.

1227
01:09:58,569 --> 01:10:00,685
Feiner Plattfuß, fahr zur Hölle,

1228
01:10:00,905 --> 01:10:01,905
Weil ich nicht rede.

1229
01:10:02,073 --> 01:10:03,859
Tatsächlich denke ich, dass ich hier bleiben werde.

1230
01:10:07,412 --> 01:10:08,902
Schau dir das an, verrückt.

1231
01:10:09,122 --> 01:10:10,122
Wer ist das?

1232
01:10:11,374 --> 01:10:12,601
Ich weiß nicht, er ist verrückt.
Gib mir den Schlüssel.

1233
01:10:12,625 --> 01:10:15,082
Ja, Herr.

1234
01:10:15,294 --> 01:10:16,534
Denke, du bist ein harter Kerl.

1235
01:10:18,589 --> 01:10:19,374
Hinterlassen Sie keine Spuren.

1236
01:10:19,590 --> 01:10:21,171
Ja, das würde doch nicht gehen, oder?

1237
01:10:24,429 --> 01:10:26,966
Wenn Sie eine Chance auf mich haben wollen, ist hier Ihre Chance.

1238
01:10:30,393 --> 01:10:32,429
Nein, es ist alles in Ordnung.

1239
01:10:33,688 --> 01:10:35,599
Du bist nicht so hart, Chan.

1240
01:10:35,815 --> 01:10:36,895
Komm wichs!

1241
01:11:02,633 --> 01:11:03,998
Oh nein!

1242
01:11:13,644 --> 01:11:16,932
Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung.

1243
01:11:30,369 --> 01:11:33,281
Das war eine teure Mauer.

1244
01:11:33,498 --> 01:11:36,240
Buchen Sie ihn zur Zerstörung
des öffentlichen Eigentums.

1245
01:11:36,459 --> 01:11:38,120
Bring ihn weg. Ja, Herr.

1246
01:11:39,170 --> 01:11:41,161
Ich schätze, du bist jetzt nicht mehr so ​​hart im Nehmen, oder?

1247
01:11:41,380 --> 01:11:43,371
Aufstehen.

1248
01:11:43,591 --> 01:11:44,376
Wo ist Inspektor Chan?

1249
01:11:44,592 --> 01:11:45,592
Er ist da drüben.

1250
01:11:46,636 --> 01:11:47,671
Sie wollen sich beschweren.

1251
01:11:47,887 --> 01:11:49,297
Nein. Lassen Sie ihn unterschreiben, fahren Sie fort.

1252
01:11:49,514 --> 01:11:52,722
Hier und beeilen Sie sich.

1253
01:11:52,934 --> 01:11:54,640
Dieser Mann ist einer meiner Informanten.

1254
01:11:54,852 --> 01:11:56,217
Was hat er getan?

1255
01:11:56,437 --> 01:11:58,644
Wir vermuten, dass er Wong entführt hat.

1256
01:12:03,194 --> 01:12:06,106
Ich habe dich beschützt, du bezahlst
mich durch eine Entführung zurück.

1257
01:12:07,031 --> 01:12:08,111
Ich bin unschuldig.

1258
01:12:08,324 --> 01:12:09,780
Du meinst, jemand hat dich reingelegt.

1259
01:12:10,785 --> 01:12:11,929
Ja, richtig. Ja, ja, gerahmt.

1260
01:12:11,953 --> 01:12:14,569
Das ist richtig, von der Polizei,
Sie haben mich sogar verprügelt.

1261
01:12:14,789 --> 01:12:15,574
Dich verprügelt, oder?

1262
01:12:15,790 --> 01:12:17,030
Sie warfen mich gegen eine Wand.

1263
01:12:17,250 --> 01:12:19,832
Stimmt das?
Ja, ich glaube, ich bin verletzt.

1264
01:12:20,044 --> 01:12:21,534
Du willst einen Arzt, oder?

1265
01:12:21,754 --> 01:12:23,619
Sie verlangen, ausgecheckt zu werden.

1266
01:12:23,840 --> 01:12:26,206
Ja, da hast du recht
es, ich will einen Arzt.

1267
01:12:26,425 --> 01:12:27,425
Du Punk.

1268
01:12:27,635 --> 01:12:28,915
Du bist einer von denen, die zuschlagen.

1269
01:12:31,055 --> 01:12:31,760
Was machst du?

1270
01:12:31,973 --> 01:12:33,463
Du Bastard! Komm zurück.

1271
01:12:33,683 --> 01:12:35,139
Was, bist du verrückt?

1272
01:12:35,351 --> 01:12:37,216
Du bist durch, würden sie
Finden Sie Wong besser lebend

1273
01:12:37,436 --> 01:12:39,017
sonst wird es dir leid tun.

1274
01:12:42,108 --> 01:12:43,439
Ich schätze, ich habe es vermasselt.

1275
01:12:43,651 --> 01:12:44,811
Bringen Sie ihn besser zum Arzt.

1276
01:12:45,027 --> 01:12:46,563
Nein, gehängt, er bleibt hier.

1277
01:12:48,406 --> 01:12:50,738
Hey, schau mal, dieser Typ ist ein Spitzel
von mir und er ist verletzt.

1278
01:12:50,950 --> 01:12:52,030
Er liegt in meiner Verantwortung.

1279
01:12:52,243 --> 01:12:53,323
Er muss in ein Krankenhaus.

1280
01:12:53,494 --> 01:12:56,577
Nein, dieser Mann ist nicht da
ohne meine Zustimmung umgezogen.

1281
01:13:05,006 --> 01:13:07,497
Chan, gehängt, folge mir.

1282
01:13:07,717 --> 01:13:08,717
Ja, Herr.

1283
01:13:10,011 --> 01:13:11,296
Bewachen Sie diesen Mann

1284
01:13:11,512 --> 01:13:13,468
zu seinem Schutz, rund um die Uhr.

1285
01:13:13,681 --> 01:13:15,171
Ja, Herr.

1286
01:13:15,391 --> 01:13:16,511
Bewegen Sie sich! Ja, verstanden.

1287
01:13:16,684 --> 01:13:17,684
Gehen!

1288
01:13:18,895 --> 01:13:20,351
Die Entführung hat unterbrochen.

1289
01:13:20,563 --> 01:13:22,207
Laut Geheimdienst
sie haben es entdeckt

1290
01:13:22,231 --> 01:13:23,687
wo Herr Wong festgehalten wird.

1291
01:13:23,900 --> 01:13:25,265
Es ist auf einem Schiff direkt vor der Küste.

1292
01:13:25,484 --> 01:13:27,020
Ich will euch beide jetzt da draußen haben.

1293
01:13:27,236 --> 01:13:28,236
Ja, Herr. Ja, Herr.

1294
01:13:28,321 --> 01:13:28,980
Angriffsteam eins und zwei,

1295
01:13:29,196 --> 01:13:30,732
Bereiten Sie sich sofort darauf vor, an Bord zu gehen.

1296
01:13:30,948 --> 01:13:32,009
Chan und Hung werden die Suche koordinieren

1297
01:13:32,033 --> 01:13:33,713
Von beiden Enden funktioniert
zur Mitte hin.

1298
01:13:33,868 --> 01:13:36,610
Die Teams drei und vier werden es tun
Schauen Sie sich die angrenzenden Inseln an.

1299
01:13:39,123 --> 01:13:40,954
Lasst uns da schnell weitermachen.

1300
01:13:41,167 --> 01:13:42,782
Also gut, lass uns gehen. Ja, Herr!

1301
01:13:55,723 --> 01:13:58,055
Sir, das sind sie gleich
Durchbreche die Luke.

1302
01:14:01,437 --> 01:14:03,803
Unten sieht es gut aus
Hier, Sir, hin und her.

1303
01:14:06,692 --> 01:14:07,807
Schauen Sie hinter dem Rettungsboot nach.

1304
01:14:08,027 --> 01:14:09,858
Sofort, Sir.

1305
01:14:10,071 --> 01:14:11,527
Und du? Frachtraum.

1306
01:14:11,739 --> 01:14:12,925
Egal, suchen Sie dort.

1307
01:14:12,949 --> 01:14:13,608
Aber wir haben es einfach getan, Sir.

1308
01:14:13,824 --> 01:14:15,064
Also geh noch einmal. Du hast den Mann gehört.

1309
01:14:15,242 --> 01:14:16,277
Lass es uns bewegen!

1310
01:14:35,805 --> 01:14:36,885
Inspektor, wir gehen runter

1311
01:14:36,973 --> 01:14:38,338
um das nächste Level auszuprobieren.

1312
01:14:38,557 --> 01:14:40,718
Okay. Ich komme in ein paar Minuten zu Ihnen

1313
01:14:51,445 --> 01:14:52,839
Wo haben Sie Inspektor Chan zurückgelassen?

1314
01:14:52,863 --> 01:14:54,228
Unten im Frachtraum sechs, Sir.

1315
01:14:54,448 --> 01:14:55,648
In Ordnung. Wir suchen weiter?

1316
01:14:55,783 --> 01:14:56,783
Ja.

1317
01:14:56,867 --> 01:14:58,232
Noch nichts. Suchen Sie weiter.

1318
01:14:58,452 --> 01:15:00,818
Sag ihnen, sie sollen das zerreißen
Boot auseinander, wenn es sein muss.

1319
01:15:47,835 --> 01:15:50,247
Hey, ist hier jemand?

1320
01:15:56,761 --> 01:15:57,761
Chan?

1321
01:16:03,225 --> 01:16:04,510
Bist du hier?

1322
01:16:38,594 --> 01:16:40,755
Versuchen Sie nicht, es auszuradieren.

1323
01:16:40,971 --> 01:16:42,427
Du kannst die Wahrheit nicht auslöschen.

1324
01:16:44,934 --> 01:16:45,934
Nicht.

1325
01:16:47,645 --> 01:16:48,645
Was für ein Abschaum.

1326
01:16:49,897 --> 01:16:50,897
Nehmen Sie Ihren Gürtel ab.

1327
01:16:59,156 --> 01:17:01,147
Gib mir eine Chance, es zu erklären, hm.

1328
01:17:03,244 --> 01:17:05,109
Ich dachte, du wärst ein Held.

1329
01:17:05,329 --> 01:17:07,320
Du warst jemand, zu dem man aufschauen konnte.

1330
01:17:07,540 --> 01:17:09,451
Stattdessen finde ich heraus, dass du ein Drecksack bist.

1331
01:17:09,667 --> 01:17:11,749
Hör zu, hör mir zu.

1332
01:17:11,961 --> 01:17:13,667
Es gibt einen Grund, warum ich involviert bin.

1333
01:17:13,879 --> 01:17:16,621
Ich habe einen Großteil meines Lebens damit verbracht
dem Gemeinwohl dienen.

1334
01:17:16,841 --> 01:17:19,423
Endlich bin ich aufgewacht und
habe gesehen, wie sinnlos es ist.

1335
01:17:19,635 --> 01:17:21,250
Schauen Sie, wir verdienen damit sehr wenig Geld.

1336
01:17:21,470 --> 01:17:22,880
Wir könnten morgen getötet werden.

1337
01:17:23,097 --> 01:17:26,555
Die Öffentlichkeit hasst uns, wozu?

1338
01:17:26,767 --> 01:17:28,348
Ehre bringen?

1339
01:17:28,561 --> 01:17:30,973
Nun, man kann nicht von Ehre leben,
Es wird die Miete nicht decken.

1340
01:17:31,188 --> 01:17:33,019
Ich werde die Hälfte meines Anteils mit dir teilen.

1341
01:17:33,232 --> 01:17:36,349
Tun Sie das nicht, das ist Bestechung.

1342
01:17:36,569 --> 01:17:38,685
Okay, hung, ich führe eine Verhaftung durch.

1343
01:17:38,904 --> 01:17:40,464
Seien Sie vorsichtig, aber was Sie sagen, kann verwendet werden

1344
01:17:40,656 --> 01:17:42,192
gegen Sie vor Gericht.

1345
01:17:42,408 --> 01:17:43,408
Aufleuchten!

1346
01:17:50,791 --> 01:17:52,827
Halt mich fest, ich rutsche aus.

1347
01:17:53,043 --> 01:17:54,283
Beweg dich nicht, ich habe dich.

1348
01:17:57,464 --> 01:17:59,000
Jetzt los.

1349
01:18:07,224 --> 01:18:08,224
Bastard.

1350
01:18:10,394 --> 01:18:12,100
Du kannst nicht entkommen.

1351
01:20:03,007 --> 01:20:04,007
Ist da jemand?

1352
01:20:06,552 --> 01:20:08,964
Irgendjemand?

1353
01:20:25,154 --> 01:20:26,860
Hung wurde am Bein verletzt.

1354
01:20:27,072 --> 01:20:27,857
Ja, er wurde von Inspektor Chan erschossen, Sir.

1355
01:20:28,073 --> 01:20:29,913
Chan hat gerade mit dem Schießen begonnen,
Was für eine Sache.

1356
01:20:29,992 --> 01:20:31,428
Er war verrückt.
Seien Sie ruhig, Detektiv.

1357
01:20:31,452 --> 01:20:34,194
Richtig, es wird da sein.

1358
01:20:34,413 --> 01:20:35,027
Und was noch?

1359
01:20:35,247 --> 01:20:36,532
Wir können Chan nicht finden.

1360
01:20:36,749 --> 01:20:38,330
Suchen Sie einfach weiter, bis Sie ihn finden.

1361
01:20:38,542 --> 01:20:39,702
Ja, Herr.

1362
01:20:39,918 --> 01:20:41,563
Klar, wir hatten in der Vergangenheit ein paar Probleme

1363
01:20:41,587 --> 01:20:44,579
aber das ist kein Grund für ihn, mich anzustecken.

1364
01:22:28,360 --> 01:22:31,227
Es ist Inspektor Chan, er ist im Wasser.

1365
01:22:31,447 --> 01:22:32,653
Wo? Da ist er.

1366
01:22:32,865 --> 01:22:33,865
Ich sehe ihn. Herr.

1367
01:22:34,074 --> 01:22:35,189
Warten Sie, Sir. Schwimmen.

1368
01:22:35,409 --> 01:22:36,945
Ich werde dich retten. Hol den Ring.

1369
01:22:37,161 --> 01:22:38,651
Du kannst es schaffen.

1370
01:22:38,871 --> 01:22:39,485
Aufleuchten.

1371
01:22:39,705 --> 01:22:40,865
Hey, es sieht so aus, als hätten sie ihn erwischt.

1372
01:22:41,081 --> 01:22:41,695
Da drüben. Chan ist im Wasser.

1373
01:22:41,915 --> 01:22:44,122
Chief Chueng, endlich
Inspektor Chan gefunden.

1374
01:22:44,334 --> 01:22:44,948
Wo ist er aufgetaucht?

1375
01:22:45,169 --> 01:22:46,784
Er ist im Wasser neben dem Schiff.

1376
01:22:47,004 --> 01:22:48,494
Wir sind dabei, ihn an Bord zu holen.

1377
01:22:48,714 --> 01:22:50,124
Benachrichtigen Sie das Krankenhaus.

1378
01:22:50,340 --> 01:22:51,705
Hey, jemand findet, dass der Detektiv erhängt ist

1379
01:22:51,925 --> 01:22:54,382
und ihn verhaften.

1380
01:22:54,595 --> 01:22:56,506
Versuche, dir keine Sorgen um mich zu machen, mein Schatz.

1381
01:22:56,722 --> 01:22:58,633
Ich werde in einer angenehmen Umgebung untergebracht

1382
01:22:58,849 --> 01:23:00,840
und ich wurde bisher nicht misshandelt.

1383
01:23:01,059 --> 01:23:03,425
Aber sie lassen mich nicht gehen
es sei denn, sie bekommen das Geld.

1384
01:23:03,645 --> 01:23:06,887
Und sie haben gedroht, zu schlagen
mich, wenn du nicht kooperierst.

1385
01:23:07,107 --> 01:23:08,722
Es ist heute Morgen angekommen.

1386
01:23:08,942 --> 01:23:11,058
Klingt für mich so, als würden sie Patience verlieren.

1387
01:23:11,278 --> 01:23:12,893
Schicken Sie das Geld am besten bald.

1388
01:23:13,113 --> 01:23:16,150
Danach ziehen wir ein,
dann kneifen wir alles

1389
01:23:18,494 --> 01:23:23,454
Ja, gnädige Frau.

1390
01:23:23,957 --> 01:23:25,743
Ich sage dir, Hung ist Teil der Bande

1391
01:23:25,959 --> 01:23:27,239
Das hat diese Entführung ermöglicht.

1392
01:23:27,336 --> 01:23:28,121
Ich muss ihn schnell finden

1393
01:23:28,337 --> 01:23:30,168
Oder er könnte Wong töten, um seine Spuren zu verwischen.

1394
01:23:30,380 --> 01:23:32,336
Der einzige Ort, an dem du bist
Gehen ist das Krankenhaus.

1395
01:23:32,549 --> 01:23:34,961
Das ist nicht nötig, mir geht es gut!

1396
01:23:35,177 --> 01:23:35,791
Lass mich ihn aufspüren, ja!

1397
01:23:36,011 --> 01:23:37,011
Zuerst der Arzt.

1398
01:23:37,888 --> 01:23:39,032
Sir, der Krankenwagen... warten Sie!

1399
01:23:39,056 --> 01:23:40,241
Wartet darauf, Sie ins Krankenhaus zu bringen.

1400
01:23:40,265 --> 01:23:41,380
Mir geht es gut. Gehen Sie mit.

1401
01:23:41,600 --> 01:23:42,715
Nein, dieser Typ ist ein Mörder!

1402
01:23:42,935 --> 01:23:43,935
Das ist ein Befehl!

1403
01:23:45,854 --> 01:23:46,639
Wo ist aufgehängt?

1404
01:23:46,855 --> 01:23:48,291
Wir wissen es nicht, er ist verschwunden, Sir.

1405
01:23:48,315 --> 01:23:49,315
Wie meinst du das?

1406
01:23:49,483 --> 01:23:50,483
Ich wusste, dass er gehen würde!

1407
01:23:50,567 --> 01:23:51,932
Er wird Wung töten!

1408
01:23:52,152 --> 01:23:53,562
Halten Sie es!

1409
01:23:53,779 --> 01:23:56,065
Versuchen Sie, den Fehler zu finden. Klären Sie das jetzt.

1410
01:23:56,281 --> 01:23:56,895
Ja, Herr.

1411
01:23:57,115 --> 01:23:58,480
Okay, sieht gut aus.

1412
01:24:00,661 --> 01:24:04,529
Frau Wong, wollen Sie das Ganze?
Wie hoch ist der Betrag, der auf einmal verschickt wird?

1413
01:24:04,748 --> 01:24:06,534
Ja, und bitte beeilen Sie sich.
Sicherlich.

1414
01:24:14,508 --> 01:24:15,213
Ja?

1415
01:24:15,425 --> 01:24:16,905
Detective hung, das ist das Hauptquartier.

1416
01:24:17,010 --> 01:24:19,171
Wir haben den Inspektor abgeholt
chan vor 10 Minuten.

1417
01:24:19,388 --> 01:24:21,068
Und der Chef fragte mich
um dich zu erreichen.

1418
01:24:21,181 --> 01:24:23,672
Er will dich hier unten haben
sofort einen Bericht auszufüllen.

1419
01:24:23,892 --> 01:24:24,892
Danke schön.

1420
01:24:25,936 --> 01:24:29,053
Entschuldigen Sie, Frau Wong, das habe ich
zu gehen, es ist wichtig.

1421
01:24:33,402 --> 01:24:35,518
Passen Sie auf diese Tür auf, lassen Sie niemanden rein.

1422
01:24:35,737 --> 01:24:36,737
Ja, Herr.

1423
01:24:44,079 --> 01:24:45,410
Chan muss ihm seine Geschichte erzählt haben

1424
01:24:45,622 --> 01:24:46,407
aber er hat keinen Beweis.

1425
01:24:46,623 --> 01:24:48,238
Also glauben sie ihm wahrscheinlich nicht.

1426
01:24:49,543 --> 01:24:53,001
Aber nur für den Fall [werde
Wir treffen uns bei 369, wir sehen uns.

1427
01:25:16,903 --> 01:25:17,903
Hallo?

1428
01:25:18,030 --> 01:25:19,520
Mrs. Wong, das ist Eddie Chan.

1429
01:25:19,740 --> 01:25:21,822
Ich denke, die Entführer könnten es sein
Versuchen Sie erneut, Sie zu kontaktieren.

1430
01:25:22,034 --> 01:25:24,821
Egal, was sie sagen, nicht
Gib ihnen noch mehr Geld.

1431
01:25:25,037 --> 01:25:26,237
Du bist 10 Minuten zu spät, Eddie.

1432
01:25:26,330 --> 01:25:28,412
Es wurde abgeschickt, Herr Hung sagte, ich solle es abschicken.

1433
01:25:28,624 --> 01:25:29,624
Er was!

1434
01:26:02,240 --> 01:26:04,151
7-Eleven Waterloo Road.

1435
01:26:12,042 --> 01:26:17,002
Bitte schön.

1436
01:26:21,677 --> 01:26:23,838
Ja, das stimmt. Sicher.

1437
01:26:25,347 --> 01:26:26,553
Taxi!

1438
01:27:05,053 --> 01:27:06,509
Guten Morgen.

1439
01:27:21,111 --> 01:27:24,569
Helfen Sie mir dabei, ja.

1440
01:27:24,781 --> 01:27:25,781
Kein Problem.

1441
01:27:25,949 --> 01:27:26,949
Express, bitte.

1442
01:27:37,127 --> 01:27:38,607
Ein Neuzugang?
Ich habe es heute Morgen gesehen.

1443
01:27:38,795 --> 01:27:39,830
Großartig.

1444
01:27:46,636 --> 01:27:47,671
Ich mag gedämpften Reis.

1445
01:27:47,888 --> 01:27:48,888
Kommt gleich.

1446
01:27:56,188 --> 01:27:59,772
Shanghai 369, das ist die richtige Adresse?

1447
01:27:59,983 --> 01:28:01,769
Mal sehen, ob ich das richtig verstanden habe.

1448
01:28:01,985 --> 01:28:03,421
Das sind zwei Bestellungen Reisknödel,

1449
01:28:03,445 --> 01:28:05,310
zwei Schüsseln Bohnensuppe und drei Brezeln.

1450
01:28:05,530 --> 01:28:06,736
Möchtest du Tee dazu?

1451
01:28:09,034 --> 01:28:10,990
Ich werde es sofort rüberschicken.

1452
01:28:11,203 --> 01:28:12,203
Warum dauert es so lange?

1453
01:28:12,245 --> 01:28:13,360
Hast du alles? Ja.

1454
01:28:13,580 --> 01:28:14,640
Probieren Sie es hier aus.
Hier, packen Sie die Kartons.

1455
01:28:14,664 --> 01:28:15,850
Bringen Sie alles in die Wohnung.

1456
01:28:15,874 --> 01:28:18,411
Mach weiter, ich bin direkt hinter dir.
Gibt es heute etwas in der Zeitung?

1457
01:28:18,627 --> 01:28:19,662
Äh äh.

1458
01:28:24,633 --> 01:28:27,170
Sir, Ihre Befehle sind bereit,
Willst du extra Sojasauce?

1459
01:28:27,385 --> 01:28:29,501
Nein, was auch immer darauf steht, es ist in Ordnung.

1460
01:28:29,721 --> 01:28:30,380
Hier ist Ihr Kleingeld.

1461
01:28:30,597 --> 01:28:31,597
Es ist okay.

1462
01:28:47,239 --> 01:28:50,823
Inspektor Chan holt den Chef,
Sag ihm, dass es wichtig ist.

1463
01:28:51,034 --> 01:28:52,034
Siac - = br rea

1464
01:28:53,286 --> 01:28:55,493
Du Sohn von einem... klar, okay.

1465
01:28:59,000 --> 01:29:02,037
Sie sollten einen SWAT mobilisieren
Team für Waterloo Road.

1466
01:29:02,254 --> 01:29:03,254
Sie sind hier.

1467
01:29:04,089 --> 01:29:05,374
Nächste.

1468
01:29:07,092 --> 01:29:11,461
Hä?

1469
01:29:11,680 --> 01:29:12,680
Hol deine Waffe!

1470
01:29:13,640 --> 01:29:14,640
Du Bastard!

1471
01:29:18,478 --> 01:29:21,811
Oh, Polizei...

1472
01:29:53,346 --> 01:29:54,711
Oh, er hat ihn gerade geschlagen!

1473
01:29:58,977 --> 01:30:00,387
Was ist los? Hey!

1474
01:30:00,604 --> 01:30:01,969
Er ist wieder da. Hä?

1475
01:31:03,291 --> 01:31:04,622
Verschwinde hier!

1476
01:31:04,834 --> 01:31:06,574
Kommt durch!
Ausweichen!

1477
01:31:06,795 --> 01:31:08,626
Komm schon, verschwinde von hier!

1478
01:31:11,508 --> 01:31:13,373
Gib mir einfach eine Fünf.
Wir müssen Chan loswerden.

1479
01:31:28,149 --> 01:31:29,184
Gib mir deins!

1480
01:31:36,700 --> 01:31:37,815
Au, au!

1481
01:31:38,034 --> 01:31:39,240
Erstarren, auf den Boden!

1482
01:31:41,579 --> 01:31:43,490
Rufen Sie die Polizei, los, los!

1483
01:31:43,707 --> 01:31:45,618
Verschwinde hier!
Lass uns hier verschwinden.

1484
01:32:13,528 --> 01:32:18,443
Folgen Sie mir!

1485
01:32:19,284 --> 01:32:20,990
Komm, geh, beeil dich!

1486
01:32:22,829 --> 01:32:24,160
Aufleuchten!

1487
01:32:24,372 --> 01:32:29,241
Hier entlang.

1488
01:32:34,007 --> 01:32:35,918
Aufleuchten! Aussteigen!

1489
01:32:36,134 --> 01:32:37,670
Halten Sie es! Aufleuchten!

1490
01:32:40,138 --> 01:32:41,844
Kommen Sie zurück, meine Dame.

1491
01:33:03,411 --> 01:33:04,491
Oh!

1492
01:33:57,090 --> 01:33:58,090
Nicht schießen!

1493
01:34:14,232 --> 01:34:17,315
Brechen Sie das Schloss auf, Gabe, beeilen Sie sich!

1494
01:34:21,531 --> 01:34:22,862
Treten Sie zurück!

1495
01:34:25,535 --> 01:34:26,650
Verdammt.

1496
01:34:35,378 --> 01:34:36,378
Warten!

1497
01:34:36,421 --> 01:34:37,536
Sehen.

1498
01:34:37,755 --> 01:34:41,543
Ich habe ihn jetzt.

1499
01:34:43,219 --> 01:34:45,835
Halten Sie es, bewegen Sie sich und Sie sind tot.

1500
01:34:48,308 --> 01:34:49,639
Ich sagte, halt!

1501
01:34:49,851 --> 01:34:50,851
Bastard!

1502
01:34:54,731 --> 01:34:57,063
Du willst mich töten, nicht wahr?

1503
01:34:59,068 --> 01:35:00,979
Was wirst du tun, um den Abzug zu betätigen?

1504
01:35:15,752 --> 01:35:17,162
Was ist mit dir passiert, gehängt?

1505
01:35:18,087 --> 01:35:20,419
Ist es Ihnen auf einmal oder in Etappen schlecht gegangen?

1506
01:35:22,258 --> 01:35:24,089
Ein guter Offizier ist wegen Ihnen tot!

1507
01:35:25,261 --> 01:35:26,501
Und ich wäre der nächste gewesen.

1508
01:35:26,679 --> 01:35:28,465
Wolltest du jeden Polizisten in der Stadt töten?

1509
01:35:28,681 --> 01:35:30,546
Wenn es das war, was nötig war.

1510
01:35:30,767 --> 01:35:32,758
Ich habe immer mit gespielt
Regeln und was habe ich?

1511
01:35:32,977 --> 01:35:34,342
Ich habe nichts, das ist alles.

1512
01:35:34,562 --> 01:35:36,518
Und doch mögen Tiere
Wong, sie haben Millionen.

1513
01:35:36,731 --> 01:35:39,063
Es war Zeit, den Reichtum neu zu verteilen.

1514
01:35:39,275 --> 01:35:41,015
Es ist meine Rente, es ist meine Belohnung

1515
01:35:41,236 --> 01:35:43,852
dafür, dass ich so ein gutes Publikum bin
Diener all die Jahre.

1516
01:35:48,993 --> 01:35:51,575
Du sagst mir, wo haben
Du hast Mr. Wong entführt?

1517
01:35:51,788 --> 01:35:53,073
Wo ist er, wo?

1518
01:36:02,966 --> 01:36:04,206
Töte mich oder lass mich gehen.

1519
01:36:06,427 --> 01:36:07,427
Wo ist Wong?

1520
01:36:11,891 --> 01:36:15,429
Wo ist die Geisel? Sag es mir sofort!

1521
01:36:15,645 --> 01:36:17,306
Scheiß auf dich.

1522
01:36:22,986 --> 01:36:25,568
Sag es mir, oder ich nehme es
Du zerlegst Stück für Stück.

1523
01:36:38,668 --> 01:36:39,783
Komm schon, du Drecksack.

1524
01:36:40,003 --> 01:36:43,495
Wir verschwinden hier.

1525
01:36:51,431 --> 01:36:53,592
Mama, Mama!

1526
01:36:53,808 --> 01:36:54,808
Helfen!

1527
01:36:56,185 --> 01:37:00,098
Hilf Mama, ich habe Angst.

1528
01:37:00,315 --> 01:37:02,601
Warte, wohin gehst du?

1529
01:37:02,817 --> 01:37:04,102
Komm zurück, Chan!

1530
01:37:12,452 --> 01:37:14,943
Machen Sie sich keine Sorgen, wir holen Sie raus.

1531
01:37:26,924 --> 01:37:28,004
Halte mich fest.

1532
01:37:43,983 --> 01:37:46,645
Warte, öffne die Tür, warte!

1533
01:37:46,861 --> 01:37:49,728
Hung, um Himmels willen, mach die Tür auf!

1534
01:37:51,532 --> 01:37:52,988
Du Hurensohn!

1535
01:38:02,293 --> 01:38:03,293
Helfen!

1536
01:38:05,922 --> 01:38:06,922
Hä?

1537
01:38:10,051 --> 01:38:12,258
Jetzt warte hier, ich bin gleich wieder da.

1538
01:38:13,388 --> 01:38:14,388
Geh nirgendwo hin.

1539
01:38:19,477 --> 01:38:21,934
Hung, wach auf, du musst hier raus.

1540
01:38:28,611 --> 01:38:30,226
Lass mich einfach hier sterben.

1541
01:38:30,446 --> 01:38:32,277
Vergiss es, du gehst mit mir.

1542
01:38:32,490 --> 01:38:35,448
Mach dir keine Sorgen, ich werde es nicht tun
Sag dir, wo Wong ist.

1543
01:38:35,660 --> 01:38:37,992
Ich bringe dich immer noch raus.

1544
01:38:38,204 --> 01:38:42,243
Ich kann das hier nicht verschieben.

1545
01:38:42,458 --> 01:38:44,949
Du hast deinen Verstand verloren,
Verschwinde hier, geh!

1546
01:38:46,671 --> 01:38:48,912
Oh, ich werde schon gehen,
Sobald deine Lippen...

1547
01:38:58,141 --> 01:38:59,597
Mach weiter, ich... gib nicht auf.

1548
01:38:59,809 --> 01:39:00,809
Wir haben noch eine Chance.

1549
01:39:00,977 --> 01:39:02,558
Wenn ich ziehe, bewegen Sie sich heraus.

1550
01:39:02,770 --> 01:39:04,351
Unmöglich, ich bin zu schwach.

1551
01:39:09,152 --> 01:39:11,268
Vergiss es, nimm den Jungen und geh.

1552
01:39:12,738 --> 01:39:14,194
Es muss einen Weg geben, dies anzuheben.

1553
01:39:14,407 --> 01:39:16,272
Du musst den Jungen retten, solange du kannst.

1554
01:39:16,492 --> 01:39:19,074
Verschwinde jetzt von hier, Chan,
bevor dieser Ort explodiert.

1555
01:39:19,287 --> 01:39:20,868
Ich werde Hilfe finden und zurückkommen.

1556
01:39:21,080 --> 01:39:22,080
Warten. Hä?

1557
01:39:22,915 --> 01:39:27,830
Hör zu, der dicke Schlüssel hat Flügel,
auf dem Meer, der Yang-Chow.

1558
01:39:32,091 --> 01:39:35,254
Aufleuchten!

1559
01:39:58,242 --> 01:40:00,028
Mein Sohn.

1560
01:40:00,244 --> 01:40:01,359
Mein Sohn, mein Sohn.

1561
01:40:02,872 --> 01:40:04,954
Oh, danke, Sir, danke.

1562
01:40:08,836 --> 01:40:10,121
Besorg mir ein Telefon!

1563
01:40:10,338 --> 01:40:14,126
Heben Sie sich an und kommen Sie zustande,
Bereiten Sie sich auf das Einsteigen vor.

1564
01:40:14,342 --> 01:40:16,549
Komm schon, Hang, wir stecken in Schwierigkeiten.

1565
01:40:16,761 --> 01:40:19,878
Warum gehst du nicht ans Telefon?

1566
01:40:20,097 --> 01:40:21,417
Wir müssen etwas tun, und zwar bald.

1567
01:40:21,474 --> 01:40:23,089
Wenn sie das Boot durchsuchen, sind wir tot.

1568
01:40:25,770 --> 01:40:28,056
Sie exekutieren Entführer.

1569
01:40:28,272 --> 01:40:30,183
Wirf ihn über Bord.

1570
01:40:33,361 --> 01:40:36,194
Nicht schießen, das tun wir
Wir schalten unsere Motoren ab.

1571
01:40:45,289 --> 01:40:47,530
Iss auf, alter Mann
wird deine letzte Mahlzeit sein.

1572
01:41:36,132 --> 01:41:37,132
Ist alles in Ordnung?

1573
01:41:37,216 --> 01:41:38,706
Ja, Herr. In Ordnung.

1574
01:41:38,926 --> 01:41:40,416
Okay.

1575
01:42:25,306 --> 01:42:26,306
Dir scheint es gut zu gehen.

1576
01:42:33,439 --> 01:42:35,896
Hier sollten Sie das anbringen.

1577
01:42:49,413 --> 01:42:50,744
Können wir bitte gehen?

1578
01:42:50,956 --> 01:42:51,615
Der ganze Papierkram ist erledigt.

1579
01:42:51,832 --> 01:42:53,948
Alles klar, wir sind bereit, Sie können gehen.

1580
01:42:54,168 --> 01:42:55,354
Vielen Dank für Ihre Hilfe, Herr Kommissar,

1581
01:42:55,378 --> 01:42:56,117
Es wird sehr geschätzt.
Sicherlich.

1582
01:42:56,337 --> 01:42:57,702
Ich melde mich bei Ihnen, nochmals vielen Dank.

1583
01:42:57,922 --> 01:42:59,207
Auf Wiedersehen. Danke schön.

1584
01:43:00,383 --> 01:43:02,465
Mm-hmm. Auf Wiedersehen.

1585
01:43:02,677 --> 01:43:03,757
Beenden Sie diesen Bericht.

1586
01:43:04,762 --> 01:43:05,762
Ja, Herr.

1587
01:43:17,316 --> 01:43:19,557
Wong, das musst du haben
eine Pause von all dem.

1588
01:43:19,777 --> 01:43:21,017
Wir sollten für eine Weile gehen.

1589
01:43:21,987 --> 01:43:24,854
Wir werden nie wirklich ruhen, bis
Wir verlassen Hongkong für immer.

1590
01:43:25,074 --> 01:43:26,405
Mm-hmm, alles klar.

1591
01:43:27,660 --> 01:43:28,660
Oh warte!

1592
01:43:43,008 --> 01:43:46,842
Du hast es geschafft, du hast das Leben meines Mannes gerettet.

1593
01:43:48,305 --> 01:43:50,671
Alles Gute, danke.